Bài thơ: Hàn dạ ngâm - 寒夜吟 (Cao Bá Quát - 高伯适)

Bình luận nhanh 3

Cơm Nguội18/02/2024 08:49

Lạnh quá ngủ không yên, Dậy sửa câu thơ mới. Đèn tàn gọi dầu thêm, Nhỏ nằm lập cập rên. Vội vàng nhấc manh chiếu, Mang đến nhỏ đắp lên. 18/2/2024- Nguyễn Đức Tiến.

Chi Nguyen25/05/2021 09:43

Rét căm giá lạnh đêm dài. Ta không ngủ được, dậy hoài làm thơ Ngọn đèn tàn tự bao giờ. Gọi con châm bấc, mà chờ thấy đâu. Vội vàng với chiếc chăn nâu. Đắp thêm cho trẻ, ngõ hầu ấm hơn.

Hung Trandang06/03/2019 14:39

KHÚC NGÂM ĐÊM LẠNH CAO BÁ QUÁT Rét quá không thể ngủ Dậy chữa thơ mới làm Gọi hầu rót dầu thêm Hầu cứ nằm rên rỉ Vội lấy chiếc chiếu nhỏ Đắp thêm cho đứa trẻ. 6-3-2019

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nguyễn
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: thơ sách giáo khoa (673) Văn học 9 [1990-2002] (58)

Một số bài cùng từ khoá

- Việt Bắc (Tố Hữu)
- Vội vàng (Xuân Diệu)
- Tây Tiến (Quang Dũng)
- Sóng (Xuân Quỳnh)
- Bếp lửa (Bằng Việt)

Một số bài cùng tác giả

- Uống rượu tiêu sầu bài 1
- Sa hành đoản ca
- Dương phụ hành
- Uống rượu tiêu sầu bài 2
- Tài tử đa cùng phú

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Sa hành đoản ca (Cao Bá Quát)
- Mộng vong nữ (Cao Bá Quát)
- Lập xuân hậu nhất nhật tân tình (Cao Bá Quát)
- Du Phù Đổng thiên vương miếu hữu cảm nhi đề (Cao Bá Quát)
- Nhàn vịnh (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Phụng Hà vào 27/10/2010 06:00

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

寒夜吟

寒極不能眠，
起改新詩句。
燭盡唤奴添，
奴臥身吟久。
敠蓆去匆匆，
卻把奴兒覆。

Hàn dạ ngâm

Hàn cực bất năng miên,
Khởi cải tân thi cú.
Chúc tận hoán nô thiêm,
Nô ngoạ thân ngâm cửu.
Xuyết tịch khứ thông thông,
Khước bả nô nhi phú.

Dịch nghĩa

Rét quá không ngủ được,
Trở dậy chữa câu thơ mới làm.
Đèn hết dầu, gọi nhỏ dậy rót thêm,
Nhỏ cứ nằm lỳ rên rỉ.
Vội vàng đi lấy chiếu,
Đem đắp lên mình chú nhỏ.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vũ Mộng Hùng

Gửi bởi Phụng Hà ngày 27/10/2010 06:00
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 20/07/2014 16:34

Rét quá không ngủ được,
Trở dậy chữa câu thơ.
Dầu hết gọi nhỏ rót,
Nhỏ nằm cứ ậm ờ.
Vội vàng đi lấy chiếu,
Đắp lên cho chú ta.

15.00

Bản dịch của Phụng Hà

Gửi bởi Phụng Hà ngày 27/10/2010 06:02
Có 1 người thích: lâm viên

Rét đậm khó lòng ngủ,
Thử dậy chữa thơ xem.
Dầu cạn gọi nhỏ rót,
Sao nhỏ cứ nằm rên.
Vội vàng cầm manh chiếu,
Đắp lên người chú em.

24.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 26/07/2016 09:12

Lạnh quá không ngủ được
Dậy sửa thơ mới làm
Gọi trẻ rót dầu thêm
Trẻ ầm ờ không nói
Vội vàng lấy chiếu ngay
Đem đắp lên mình trẻ

33.00

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/08/2018 15:05
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/10/2019 19:48

Rét quá thức đêm dài,
Dậy làm thơ mới đây.
Đèn hết gọi con rót,
Trẻ cứ nằm lỳ chây.
Vội vàng đi lấy chiếu,
Đem đắp mình em mầy.

34.00

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 18/02/2024 07:40

Rét quá ngủ không yên,
Dậy sửa thơ vừa viết.
Cạn dầu kêu tớ thêm,
Tớ nằm rên rỉ mãi.
Vội mang chiếu tới liền
Đắp lên mình đứa nhỏ.

13.00