Bình luận nhanh 2

Hung Trandang04/06/2021 09:04
ĐI CHƠI TÂY HỒ BÁT TUYỆT KỲ 2 CAO BÁ QUÁT Lòng Xuân điên đảo khôn kìm nén Tây hồ quả thật dáng Tây Thi Sóng nước xanh nét ngài đâỳ đặn Vòng eo uốn lượn, cỏ xanh thì 16-2-2019
Chi Nguyen27/04/2021 14:26
Lòng xuân điên đảo vì ai ?. Tây Hồ cảnh đẹp, chẳng hoài Tây Thi. Sóng vờn tha thướt nét mi. Quần hồng phấp phới, xanh rì cỏ non.

Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 2 遊西湖八絕其二 • Chơi Hồ Tây kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Hà Nội (725) Hồ Tây (87) Thăng Long (389)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 18/04/2014 21:35

遊西湖八絕其二

顚倒春心不自持，
西湖真個似西施。
盈盈翠黛波平後，
曲曲群腰草綠時。

 

Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 2

Điên đảo xuân tâm bất tự trì,
Tây Hồ chân cá tự Tây Thi[1].
Doanh doanh thuý đại ba bình hậu,
Khúc khúc quần yêu thảo lục thì.

 

Dịch nghĩa

Lòng xuân nghiêng ngả, không tự cầm giữ nổi,
Tây Hồ quả thật là một nàng Tây Thi.
Vẻ mày nở nang là khi lớp sóng mới lặng,
Dây lưng uốn éo là lúc ngọn cỏ đương xanh.


Chú thích:
[1]
Người đẹp nước Việt thời Xuân Thu. Trung Quốc có nhiều hồ mang tên Tây hồ, nhưng nổi tiếng nhất có 8 hồ. Tây hồ ở phía tây Hàng Châu còn có tên Tiền Đường hồ, Minh Thánh hồ, Kim Ngưu hồ. Tô Thức đời Tống có câu thơ “Dục bả Tây hồ tỉ Tây tử” (Muốn đem vẻ đẹp của Hồ Tây sánh với Tây Thi). Cao Bá Quát mượn ý câu thơ này để nói về Hồ Tây ở nước ta.
» Có 5 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Gửi bởi Vanachi ngày 18/04/2014 21:35

Lòng xuân ghìm giữ khôn đang
Hồ Tây kia đúng một nàng Tây Thi
Sóng êm, đầy đặn nét mi
Giải là bay: cỏ đang thì mướt xanh


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/09/2015 16:41

Nghiêng ngã lòng xuân khó giữ thay
Tây Hồ quả thật đáng Tây Thi
Sóng yên mơn mởn mày ai nở
Giải thắm lượn lờ cỏ biếc lay


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/07/2018 11:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/09/2019 10:03

Điên đảo lòng xuân khó giữ trì,
Tây Hồ quả thật dáng Tây Thi.
Sóng yên tha thướt mày ai nở,
Uyển chuyển lượn đồng cỏ rậm rì.


☆☆☆☆☆ 14.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Tú

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/04/2024 19:55

Nghiêng ngả lòng xuân lả lớn chi?
Tây Hồ cũng thể một Tây Thi.
Sóng êm mày lượn cùng chung vẻ,
Cỏ lướt tà bay có khác gì.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời