Trừ dạ túc Danh Châu 除夜宿洺州 • Đêm cuối năm trú ở Danh Châu

Thân lên tận Hà Bắc,
Nhà gửi trú Quan Tây.
Đêm cuối năm tịch mịch,
Thuyền nghỉ tạm Danh Châu.

Nhà xa tận chốn Quan Tây
Lênh đênh Hà Bắc lắc lay thân tàn
Cuối năm đêm vắng muộn màng
Doanh Châu bến nước lỡ làng thuyền neo

Quan Tây tận chốn ở nhà xa,
Hà Bắc gửi thân ngày tháng qua.
Trừ tịch tiêu điều đêm vắng cuối,
Doanh Châu thuyền ghé bến như nhà.

Quan Tây tận chốn nhà xa,
Gửi thân Hà Bắc sống qua tháng ngày.
Cuối năm đêm vắng buồn lây,
Doanh Châu thuyền ghé bến nầy thả neo.