Tuế mộ 歲暮 • Cuối năm

Cuối năm mòn thân khách,
Ngoài biên giặc chửa ngừng.
Bụi mù xông núi tuyết,
Trống ốc dậy thành sông.
Trời đất ngày thâm máu,
Triều đình ai ấy trung?
Cứu đời dám chịu chết,
Sốt ruột phải ngồi không.

Cuối năm vẫn thân khách,
Thành biên giặc rối tung.
Tuyết lĩnh đầy khói bụi,
Giang thành chiêng trống rung.
Hàng ngày máu chảy khắp,
Triều đình ai xung phong.
Lúc cần đâu sợ chết,
Những ngại nhụt khí hùng.

Cuối năm rồi thân còn đất khách
Ngoài biên thuỳ lách cách binh đao
Núi băng khói bụi tràn vào
Tù- và trống trận xôn xao giang thành
Trời đất thoảng máu tanh chinh chiến
Nơi triều đình ai hiến mưu cao
Cứu nguy cảm tử anh hào
Không ai kêu gọi chàng nào không e.

Cuối năm mình vẫn khách du hành,
Biên giới thành này cảnh chiến tranh.
Khói bụi tràn vùng non Tuyết lĩnh,
Tù và trống trận dậy Giang thành.
Hàng ngày trời đất máu tràn chảy,
Giết giặc ai ra tỏ dạ thành?
Cần kíp cấp này không sợ chết,
Tấm lòng cứ ngại hao mòn nhanh.