Trì thượng 池上 • Trên ao

Có cô thiếu nữ chèo thuyền
Trên ao hái trộm hoa sen trở về
Ngây thơ chẳng biết giấu che
Bèo trôi mở một lối đi rõ ràng.

Cô em bơi chiếc thuyền con
Bẻ hoa sen trắng lon xon trốn về
Ngây thơ chẳng biết dấu che
Mặt bèo còn rẽ lối đi rành rành.

Một thuyền gái nhỏ chèo
Sen trắng bẻ về theo
Chẳng nghĩ che tung tích
Lối đi mở mặt bèo

Bài dịch của Tản Đà là thoát ý và hay nhất .

Bé xinh đẩy thuyền nhỏ
Lén ngắt sen trắng về
Không biết che dấu vết
Một luồng bèo giãn chia

Người xinh bơi chiếc thuyền con,
Hái về sen trắng hãy còn ngát hương.
Chẳng ngờ dấu vết lại vương,
Mặt bèo, để rẽ một đường trên ao...

Một cô chống chiếc thuyền con
Hoa sen hái trộm, lon xon chạy về
Ngây thơ, dấu tích chẳng dè
Bèo non mở sẵn lối đi rành rành

Em xinh chèo chiếc thuyền xinh
Trộm sen mấy đoá trắng tinh hái về
Biết đâu dấu vết chẳng che
Mặt ao còn thấy một khe rẽ bèo.

Gái xinh bơi thúng nhỏ
Hái trộm sen trắng về
Chẳng biết che tung tích
Mặt nước dấu bèo chia

Cô bé xinh chống một xuồng nho nhỏ
Hái trộm hoa sen trắng trở về nhà
Vì ngây thơ dấu vết chẳng xem ra
Mặt bèo tấm lối đi còn mở rõ.