Bài thơ: Ức giang liễu - 憶江柳 (Bạch Cư Dị

Bình luận nhanh 10

Đào Văn Nghi18/10/2025 06:05

Dịch thơ: NHỚ HÀNG LIỄU BÊN SÔNG Dặng liễu Giang Nam trồng thuở trước, Hai mùa cách biệt đã qua mau. Phương xa vẫn nhớ bờ sông biếc, Chẳng biết vin cành khách những đâu? Đào Nghi dịch 16/10/2025

Minh Chu21/01/2022 10:15

Nhớ liễu bên sông Từng trồng dương liễu bến Giang Nam, Cách biệt Giang Nam hai độ xuân. Xa nhớ xanh xanh đầu bến nước, Chẳng hay vin bẻ đích ai mần.

Hung Trandang06/06/2021 05:36

NHỚ LIỄU BÊN SÔNG BACHJ CƯ DỊ Bờ Giang Nam đã từng trồng liễu Từ biệt Giang Nam đã hai Xuân Nay nhớ rặng dương liễu xanh Biết ai đã đến bẻ cành mang đi ? 2018

Hung Trandang27/05/2021 11:20

NHỚ LIỄU BÊN SÔNG Bạch Cư Dị Nhớ từng chăm liễu Giang nam Hai năm xa rặng liễu xanh quê nhà Bến xanh nhớ hàng liễu xa Cành Xuân ai bẻ để mà chuyên tay ? 2018

Tu Nguyen23/08/2020 06:54

Bờ Giang nam từng trồng dương liễu Xa Giang nam vắng thiếu hai xuân Xa xôi nhớ liễu tươi xanh Có ai lại nỡ vin cành bẻ đi ?

Tu Nguyen23/08/2020 06:53

Giang Nam dương liễu đã từng trồng Nay cách Giang Nam hai độ xuân . Vẫn nhớ màu xanh bên nước bạc Có ai vin bẻ chúng hay không?

Chi Nguyen18/12/2019 14:19

Giang Nam dặng liễu ai trồng.? Xa xôi cách biệt, mấy đông chưa về. Xanh xanh dương liễu chốn quê. Vin cành bẻ lá mà đề câu thơ.

Nguyễn Công Tuấn13/10/2019 09:10

Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài : ỨC GIANG LIỄU Nguyên văn: Tằng tài dương liễu Giang Nam ngạn, Nhất biệt Giang Nam lưỡng độ xuân. Dao ước thanh thanh giang ngạn thượng, Bất tri phan chiết thị hà nhân. Dịch…

Nhan khởi04/10/2019 00:14

🌹🍀.NHỚ LIỄU BÊN SÔNG Ghé bến Giang Nam Liễu đứng chờ Đôi xuân giã biệt để hồn thơ Người đi nhớ mãi sông xanh biếc Ai nỡ vô tình bẻ cánh tơ .(Nhan Quốc Khởi)

Dang Kich05/11/2018 05:37

Sông Giang Nam từng trồng dương liễu Vài năm rồi xa nẻo đường xuân Bờ kia dải ấy xanh xanh Biết ai, ai đã bẻ cành hay không

34.33

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
19 bài trả lời: 19 bản dịch
17 người thích
Từ khoá: dương liễu (72) tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

- Tống biệt hành (Thâm Tâm)
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
- Khuê oán (Vương Xương Linh)
- Biệt Đổng Đại kỳ 2 (Cao Thích)
- Tống hữu nhân (Lý Bạch)

Một số bài cùng tác giả

- Trường hận ca
- Tỳ bà hành
- Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
- Hoa phi hoa
- Đại Lâm tự đào hoa

Đăng bởi Vanachi vào 21/02/2008 16:48

憶江柳

曾栽楊柳江南岸，
一別江南兩度春。
遙憶青青江岸上，
不知攀折是何人。

Ức giang liễu

Tằng tài dương liễu Giang Nam ngạn,
Nhất biệt Giang Nam lưỡng độ xuân.
Dao ức thanh thanh giang ngạn thượng,
Bất tri phan chiết^[1] thị hà nhân.

Dịch nghĩa

Xưa từng trồng dương liễu ở bờ sông Giang Nam,
Từ khi rời Giang Nam tới nay đã trải qua hai mùa xuân.
Ở phương xa nhớ màu xanh xanh (của liễu) ở trên bờ sông,
Không biết bây giờ ai là người đa vin cành bẻ.