Đề Đào Hoa phu nhân miếu 題桃花夫人廟 • Đề ở miếu Đào Hoa phu nhânThơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Vãn Đường 10 bài trả lời: 10 bản dịch Từ khoá: điếu tế (182) Tức phu nhân (2) Một số bài cùng từ khoá- Đề Trung Liệt miếu (Nguyễn Tư Giản) - Khóc Nguyễn An Ninh (Nguyễn Đức Nhuận (II)) - Câu đối điếu cụ nghè Tập Xuyên Ngô Đức Kế (Phan Bội Châu) - Điệu Chu Du (Gia Cát Lượng) - Khóc cô Trương Quỳnh Như bài 1 (Phạm Thái) Một số bài cùng tác giả題桃花夫人廟細腰宮裡露桃新，
Đề Đào Hoa phu nhân miếuTế yêu cung lý lộ đào tân,
Dịch nghĩaTrong cung eo nhỏ, đào tơ mơn mởn ngậm sương. Đào Hoa phu nhân nguyên là vợ vua nước Tức (nay là huyện Tức, tỉnh Hà Nam) thời Xuân Thu. Vua nước Sở diệt nước Tức, chiếm đoạt Tức phu nhân. Nàng phải lấy vua nước Sở, sinh được hai con, nhưng suốt đời không nói một lời nào với vua. Người đời sau thương cảm nàng nên lập miếu thờ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời) 
Bản dịch của Lang Xet Tu @www.maihoatrang.comGửi bởi Vanachi ngày 26/12/2005 02:23 Trong cung eo nhỏ đào sương ngậm Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích HảiGửi bởi Vanachi ngày 31/03/2007 12:56 Trong cung lưng nhỏ đào mơn mởn, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Bản dịch của Nguyễn phước HậuGửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 18/09/2007 10:09 Cung phi eo nhỏ mởn tơ đào, Sở cung, đào đẫm sương nồng, Lưng thon cung móc đào thanh tân, Cung phi eo nhỏ mởn tơ đào, 
Bản dịch của Tiểu Ly LyNgôn ngữ: Chưa xác định Lưng ong cung khuyết đào hoa khai Ta dại ta tìm nơi vắng vẻ Người khôn người ghé chốn lao xao
Bản dịch của Nguyễn Lãm ThắngGửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 01/06/2011 21:27 Cung eo nhỏ, đào ngậm sương 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/12/2015 11:47 Cung vua Sở thêm đào mới tới
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/07/2019 11:27 Trong cung eo nhỏ, mởn đào tơ,
|