Tống biệt (Sơn trung tương tống bãi) 送別（山中相送罷） • Tiễn bạn (Vừa tiễn bạn trên núi)

Trong núi vừa đưa tiễn
Chiều tà đóng cửa tre
Cỏ xuân sang năm biếc
Vương tôn biết có về

Núi xanh vừa tiễn khách,
Cài cổng lúc chiều buông.
Đám cỏ sang xuân biếc,
Vương tôn trở lại không?

Trong non vừa tiễn chân nhau,
Cửa rào, chiều xuống, đóng mau, hết ngày.
Cỏ xanh xuân tới lại đầy,
Vương tôn liệu sẽ về hay không về?...

Trong núi vừa tiễn xong
Trời chiều nên đóng cửa
Xuân mới cỏ xanh rờn
Vương tôn về hay chửa?

Trong non vừa tiễn biệt nhau rồi
Bóng ngả chiều về đóng cổng thôi
Năm tới cỏ xuân xanh mướt lại
Vương tôn chẳng biết có về coi?

Giữa núi tiễn nhau xong
Chiều hôm khép cánh bồng
Xuân sang cỏ lại biếc
Du tử có về không?

Tiễn biệt xong rời ngoài mé núi,
Trời chiều xuống đóng lại cổng sài.
Năm tới cỏ xuân xanh trở lại,
Vương tôn chẳng biết có về ngay?

Trong núi tiễn nhau xong
Trời chiều đóng cửa song
Sang năm cỏ biếc lại
Vương tử về hay không?

Trong núi tiễn biệt đã nên
Mặt trời đã đóng cửa phên chiều rồi
Xuân sau cỏ sẽ xanh thôi
Cháu con vương giả quay về hay không?

Mé đồi tiễn biệt vừa xong
Chiều buông cổng đóng ngoài phòng vắng tanh
Mùa xuân năm tới cỏ xanh
Vương tôn không biết có nhanh quay về