Ao Ngưng Bích Vạn hộ đau thương họa khói đồng, Trăm quan ngày nảo bái triều đường. Hòe thu lá rụng trong cung vắng, Ngưng Bích đầu ao tấu sáo đàn. Ngưng Bích trì là ao trong đông đô Lạc Dương. Năm 756 An Lộc Sơn chiếm được cả hai kinh mở tiệc tại đây, bắt ban nhạc hoàng gia tấu giúp vui. Nhạc công Lôi Hải Thanh quăng nhạc khí, hướng về phía tây (đất Thục vua đang thua chạy lánh nạn) mà khóc, bị giết ngay. Vương Duy đang bị giam lỏng ở chùa Bồ Đề gần Trường An, khi hay tin, đã làm bài nà.y. Sinh dã yên. Chữ sinh: đẻ, nảy ra, xảy, họa. dã: ruộng, yên là khói. Nghĩa kín đáo là họa loạn nông dân. Các bản dịch tôi đọc qua đều không tới tận được ý c1

Dịch thơ của Vương Duy Bài : NGƯNG BÍCH TRÌ Nguyên văn: Vạn hộ thương tâm sinh dã yêu, Bách quan hà nhật tái triêu thiên. Thu hòe diệp lạc không cung lý, Ngưng bích trì đầu Tấu quản huyền. Dịch thơ: (Ao Ngưng Bích) Vạn nhà đau đớn sống hoang sơ, Bách tính bái triều chỉ giấc mơ. Cây hòe lặng lẽ trong cung vắng, Ngưng Bích đầu ao tấu sáo trơ. Dịch thơ : Công Tuấn 14/03/2019