Lương Châu từ kỳ 3 涼州詞其三 • Lương Châu từ kỳ 3

涼州詞其三
Lương Châu từ kỳ 3
Lương Châu từ kỳ 3

鳳林關裏水東流，
Phụng Lâm quan lý thuỷ đông lưu,
Trong ải Phụng Lâm nước chảy về hướng đông

白草黃榆六十秋。
Bạch thảo hoàng du lục thập thu.
Cỏ trắng du vàng đã sáu mươi năm rồi

邊將皆承深恩澤，
Biên tướng giai thừa thâm ân trạch,
Tướng ngoài biên đã hưởng nhiều ân sủng

無人解道取涼州。
Vô nhân giải đạo thủ Lương Châu.
Nhưng không có người mở đường đánh lấy Lương Châu