Thơ dịch của Nhật Chiêu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nhật Chiêu

Ariwara no Narihara (Nhật Bản)

  1. Cổ kim hoà ca tập - Bài 053 古今和歌集 - 053
    2
  2. Cổ kim hoà ca tập - Bài 063 古今和歌集 - 063
    3
  3. Cổ kim hoà ca tập - Bài 349 古今和歌集 - 349
    2
  4. Cổ kim hoà ca tập - Bài 616 古今和歌集 - 616
    2
  5. Cổ kim hoà ca tập - Bài 646 古今和歌集 - 646
    3
  6. Cổ kim hoà ca tập - Bài 705 古今和歌集 - 705
    3
  7. Cổ kim hoà ca tập - Bài 747 古今和歌集 - 747
    3
  8. Cổ kim hoà ca tập - Bài 861 古今和歌集 - 861
    2
  9. Cổ kim hoà ca tập - Bài 879 古今和歌集 - 879
    3
  10. Cổ kim hoà ca tập - Bài 884 古今和歌集 - 884
    4

Boris Pasternak (Nga)

  1. Gió Вetep
    4

Chungdam (Hàn Quốc)

  1. Ngợi ca Hầu tước Kilbo 찬기파랑가
    2

Emily Dickinson (Mỹ)

  1. Tôi sẽ mang đến đấy
    1

    2. Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Ta học hết Toàn tập Tình yêu...” “We learned the Whole of Love...”
      2
    2. “Thiên nhiên là điều ta thấy...” “Nature is what we see...”
      2
    3. “Một giọt sương tự mình đầy đủ...” “A dew sufficed itself...”
      2
    4. “Đừng đến quá gần Ngôi nhà của Hoa hồng...” “Go not too near a House of Rose...”
      1

Fujiwara no Teika (Nhật Bản)

    Thập di ngu thảo

    1. “Pha mùi hoa mơ...” 大空は梅の
      1

Heo Nanseolheon (Hàn Quốc)

  1. Khuê oán ca 규원가
    4

Hwang Jin-i (Hàn Quốc)

  1. Phác Uyên
    1
  2. Phụng biệt Tô phán thư Thế Nhượng
    3
  3. Sijo 1 시조 1
    3
  4. Sijo 2 시조 2
    3
  5. Sijo 3 시조 3
    2
  6. Sijo 5 시조 5
    2
  7. Tiểu bách chu
    4
  8. Vịnh sơ nguyệt
    4

Jitō-tennō (Nhật Bản)

  1. Bách nhân nhất thủ - Bài 02 百人一首 - 02
    5

Kabir (Ấn Độ)

  1. Bài ca
    2

Kakinomoto no Hitomaro (Nhật Bản)

  1. Bách nhân nhất thủ - Bài 03 百人一首 - 03
    4

Khổng Tử (Trung Quốc)

    Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bội phong

    1. Tĩnh nữ 1
      7
    2. Tĩnh nữ 2
      5
    3. Tĩnh nữ 3
      4

Ki no Tsurayuki (Nhật Bản)

  1. Cổ kim hoà ca tập - Bài 117 古今和歌集 - 117
    2
  2. Cổ kim hoà ca tập - Bài 160 古今和歌集 - 160
    2
  3. Cổ kim hoà ca tập - Bài 2 古今和歌集 - 2
    2
  4. Cổ kim hoà ca tập - Bài 404 古今和歌集 - 404
    2
  5. Cổ kim hoà ca tập - Bài 42 古今和歌集 - 42
    2
  6. Thập di hoà ca tập - Bài 224 拾遺和歌集 - 224
    2
  7. Thập di hoà ca tập - Bài 64 拾遺和歌集 64
    1

Kisen (Nhật Bản)

  1. Cổ kim hoà ca tập - Bài 983 古今和歌集 - 983
    2

Kobayashi Issa (Nhật Bản)

  1. “Ánh trăng sáng dần...” 夕月や
    4
  2. “Ban mai...” 有明や
    2
  3. “Bao la đêm dài...” 長いぞよ
    1
  4. “Bay đi, bay đi thôi...” 雀の子そ
    3
  5. “Bệ thờ Vu Lan...” 魂棚や
    1
  6. “Bên bình hoa...” 花桶に
    2
  7. “Bên mộ thi hào...” 翁忌や
    1
  8. “Cánh bướm bay...” 蝶とんで
    2
  9. “Chán rồi...” 小うるさい
    1
  10. “Chậm rì, chậm rì...” 蝸牛
    3
  11. “Chim én bay ra...” 大仏の鼻
    2
  12. “Chôn con ếch rồi...” 卯の花や
    1
  13. “Con ếch bên hồ...” 西行の
    1
  14. “Con ếch cứ đi...” 我門へ
    1
  15. “Con ếch gầy ơi...” 痩蛙
    1
  16. “Con loăng quăng à...” 孑孑や
    1
  17. “Con nai tơ...” さをしかや
    1
  18. “Con sáo nhà quê...” 椋鳥と
    1
  19. “Cố hương ta...” 古郷や
    1
  20. “Dưới bóng cây...” 木の陰や
    1
  21. “Dưới bóng hoa đào...” 声々に花の
    2
  22. “Đã có người ta...” 人有れば
    1
  23. “Đẹp vô cùng...” うつくしやし
    2
  24. “Đến đây nào với tôi...” 我と来て
    1
  25. “Đi đâu, về đâu...” 行先も
    1
  26. “Đom đóm bay qua...” はつ螢や
    1
  27. “Đom đóm đầy cành...” さし柳
    1
  28. “Đom đóm hẳn lầm...” 我が袖を
    1
  29. “Gió mùa thu ơi...” 秋風やむし
    1
  30. “Gió mùa thu...” 秋の風
    2
  31. “Giữa hàng cây...” 彦星の
    1
  32. “Há mỏ chờ mồi...” 又むだに
    1
  33. “Hoa mơ trên cành...” 雀子も梅
    2
  34. “Hoa rơi...” ちる花や
    1
  35. “Không em, hẳn rồi...” 君なくて
    1
  36. “Không múa lên đi...” 其声で
    1
  37. “Lễ Phật ban mai...” 雀子も朝
    1
  38. “Liêu xiêu, liêu xiêu...” 大螢
    1
  39. “Mẹ yêu ơi...” 亡母や
    2
  40. “Mồ côi...” 孤の我
    1
  41. “Một bầu trời xuân...” 初空をは
    1
  42. “Mưa còn đang rơi...” 此雨の 降
    1
  43. “Mưa mùa xuân reo...” 春雨や
    1
  44. “Nào biết đâu là...” ちる花に
    1
  45. “Ngàn giọt mưa rơi...” もろ蝉や
    1
  46. “Ngày mù sương...” かすむ日
    1
  47. “Nhìn bầy chim sẻ...” 善光寺へ
    1
  48. “Nhìn đi, nhìn đi...” かたつむり
    1
  49. “Niềm vui tuyệt trần...” むつまじや
    1
  50. “Ôi ánh trăng...” 名月や
    1
  51. “Ôi con người...” さく花の
    1
  52. “Ôi những hạt sương...” 露の玉
    1
  53. “Quanh lều tôi...” 我庵は
    1
  54. “Quanh mái lều ta...” 我庵や
    1
  55. “Sẻ mây hát ca...” 薮尻はま
    1
  56. “Sẻ mẹ dặn dò...” 竹に来よ
    1
  57. “Sương rơi mờ mờ...” 露ほろり
    1
  58. “Thăm mồ ai...” 末の子や
    1
  59. “Thoát thân rồi...” 逃げて来て
    1
  60. “Tiếng vượn, người ơi...” 猿を聞 く人
    1
  61. “Tôi ở đây...” 只居れば
    1
  62. “Trăng soi...” 夕月や
    2
  63. “Trầm lặng an nhiên...” ゆうぜんとして
    1
  64. “Trên cánh cửa sài...” 柴門
    1
  65. “Trên nương trà...” 茶の花
    2
  66. “Trong thế giới này...” 世の中は
    2
  67. “Trong vườn cánh bướm...” 門の蝶子が
    2
  68. “Ửng hồng rạng đông...” 朝やけが
    2
  69. “Vầng trăng thu...” 名月や
    1
  70. “Về bên tôi...” 足元へ
    1
  71. “Vu Lan mẹ về!...” かたみ子や
    1
  72. “Xem đom đóm khuya...” 蛍見や
    1

Louise Glück (Mỹ)

  1. Chân dung Portrait
    2

    2. Hoa diên vĩ dại (1992)

    1. Hoa giọt tuyết Snowdrops
      4
    2. Hoa scilla Scilla
      2
    3. Hát ru Lullaby
      1

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Xuân dạ yến đào lý viên tự
    6

Matsuo Basho (Nhật Bản)

  1. “Cời lửa lên đi...” 君火を焚けよ
    1
  2. “Đau yếu giữa hành trình...” 旅に病んで
    1
  3. “Đây và đó...” をちこちに
    1
  4. “Đêm xuân phai nhoà...” 春の夜は
    1
  5. “Mỏi gót lang thang...” くたびれて
    1
  6. “Một đêm mùa xuân...” 春の夜や
    1
  7. “Mùa xuân đến rồi...” 春なれや
    1
  8. “Ngày đầu xuân...” 元日や
    1
  9. “Người chèo thuyền...” 春風や
    1
  10. “Những chiếc lá rơi...” 百歳の気色を
    1
  11. “Qua cánh cổng con...” 咲花に
    1
  12. “Quanh chiếc cối xay...” 寒菊や
    1
  13. “Tôi muốn ngà say...” 酔うて寝ん
    1
  14. “Tôi vỗ bàn tay...” 手をうてば
    1
  15. “Vương trái tim tôi...” 山路来て
    1
  16. Chùa Mii 三井寺
    3

    17. Xuân nhật

    1. Bài 041 (Con ếch) 041
      7
    2. Bài 112 112
      1
    3. Bài 117 117
      1
    4. Bài 119 119
      1
    5. Bài 176 176
      1
    6. Bài 204 204
      1
    7. Bài 235 235
      4
    8. Bài 281 281
      1
    9. Bài 284 284
      2
    10. Bài 304 (Vầng trăng) 304
      2
    11. Bài 323 323
      2
    12. Bài 343 343
      1

    Lối lên miền Oku

    1. Bài 01 01
      11
    2. Bài 20 20
      5
    3. Bài 21 21
      3

Ono no Komachi (Nhật Bản)

  1. Bách nhân nhất thủ - Bài 09 百人一首 - 09
    6
  2. Cổ kim hoà ca tập - Bài 1030 古今和歌集 - 1030
    3
  3. Cổ kim hoà ca tập - Bài 113 古今和歌集 - 113
    1
  4. Cổ kim hoà ca tập - Bài 553 古今和歌集 - 553
    1
  5. Cổ kim hoà ca tập - Bài 554 古今和歌集 - 554
    1
  6. Cổ kim hoà ca tập - Bài 557 古今和歌集 - 557
    1
  7. Cổ kim hoà ca tập - Bài 635 古今和歌集 - 635
    1
  8. Cổ kim hoà ca tập - Bài 656 古今和歌集 - 656
    1
  9. Cổ kim hoà ca tập - Bài 657 古今和歌集 - 657
    2
  10. Cổ kim hoà ca tập - Bài 658 古今和歌集 - 658
    1
  11. Cổ kim hoà ca tập - Bài 782 古今和歌集 - 782
    1
  12. Cổ kim hoà ca tập - Bài 797 古今和歌集 - 797
    1
  13. Cổ kim hoà ca tập - Bài 822 古今和歌集 - 822
    1
  14. Cổ kim hoà ca tập - Bài 938 古今和歌集 - 938
    1
  15. Cổ kim hoà ca tập - Bài 939 古今和歌集 - 939
    1

Percy Bysshe Shelley (Anh)

  1. Triết lý tình yêu Love's philosophy
    13

Saigyō (Nhật Bản)

  1. “Đỉnh Yoshino...” よしの山
    2
  2. “Tôi sẽ không rời...” よしの山
    1
  3. “Trên đỉnh Yoshino...” よしの山
    1
  4. “Trong gió hoa rơi...” 風吹けば
    1
  5. “Ước vọng của tôi...” 願わくは花
    1

Saitō Mokichi (Nhật Bản)

  1. “Hai con chim én...” のど赤き
    1
  2. “Rạng đông bên trời...” 桑の香の
    1
  3. “Tôi nằm bên mẹ...” 死に近き
    1

Sosei (Nhật Bản)

  1. Bách nhân nhất thủ - Bài 21 百人一首 - 21
    2

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

    Mùa hái quả (1916)

    1. Bài số 17 17
      1

Tenji-tennō (Nhật Bản)

  1. Bách nhân nhất thủ - Bài 01 百人一首 - 01
    4

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126

Tô Thức (Trung Quốc)

    Thi

    1. Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ kỳ 2
      18

    Từ

    1. Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
      17

Uejima Onitsura (Nhật Bản)

  1. “Đá cuội hát ca...” 谷水や
    1
  2. “Gió chơi...” 涼風や
    1
  3. “Hoa mơ ơi...” 梅をしる
    1
  4. “Mắt ngang chân trời...” 目は横に
    1

William Blake (Anh)

  1. Niềm vui thơ dại Infant joy
    1

Yamabe no Akahito (Nhật Bản)

  1. Bách nhân nhất thủ - Bài 04 百人一首 - 04
    3
  2. Vạn diệp tập - Bài 1424 万葉集 - 1424
    3
  3. Vạn diệp tập - Bài 919 万葉集 - 919
    1

Yosano Akiko (Nhật Bản)

  1. “Hai ngày xuân lạnh...” 春寒の
    1