Thơ dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Bỉnh

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Mùa xuân mùa của tình yêu...” “Весна, весна, пора любви...”
    5
  2. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12

    3. Yevgeny Onegin (1833) » Chương bốn

    1. XL
      2

Aleksey Plesheyev (Nga)

  1. Mùa thu (Mây mù phủ kín đất trời) Осень (Скучная картина!)
    2
  2. Mùa thu (Ngày ngắn nhợt nhạt là thu) Осень (Я узнаю тебя, время унылое)
    1
  3. Mùa xuân Весна
    1

Andrey Dementiev (Nga)

  1. Gửi con gái Marina Марине
    2
  2. Khi tình ra đi, không về nữa Когда любовь навек уходит
    2
  3. Xin cám ơn, vì em có trên đời Спасибо за то, что ты есть
    3

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Em từ lâu đã không cười...” “Я улыбаться перестала...”
    5
    - bài dịch 2

Eremenko Tachiana (Nga)

  1. Yêu em đi Люби меня
    2

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. Tặng Masha Маше
    2
  2. Xin Chúa, cho mù loà mắt sáng Дай бог слепцам глаза вернуть
    4

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. Gửi B. К. Б.
    9

Gennady Seleznev (Nga)

  1. “Anh muốn sống như vậy, em biết đấy...” “Ты знаешь, так хочется жить...”
    1

Igor Morozov (Nga)

  1. Hoa đỗ quyên Багульник
    1

Igor Zhdanov (Nga)

  1. Taiga Тайга
    2

Irina Samarina-Labyrinth (Nga)

  1. “Có một ngày, mọi thứ biến mất hoàn toàn...” “Однажды всё проходит безвозвратно...”
    2

Ivan Turgenev (Nga)

  1. Chia ly Разлука
    2

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Em ơi đợi anh về...” “Жди меня, и я вернусь...” • Đợi anh về
    14

Leandros Papathanasiou (Hy Lạp)

  1. Tạm biệt, tình yêu của anh, tạm biệt Goodbye, my love, goodbye
    2

Ludmila Tatianicheva (Nga)

  1. Cái bóng của tôi Второе «Я»
    1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Anh chưa kết bạn cùng em...” “Мы с тобою не дружили...”
    1
  2. “Anh và em mới lần đầu quen biết...” “Мы с тобою не дружили...”
    3
  3. “Ôi, kalina nở hoa bên bờ suối...” “Ой, цветет калина в поле у ручья...”
    2
  4. Bài hát ru con Колыбельная
    1
  5. Nghe anh này, em xinh Услышь меня, хорошая
    2
  6. Qua đồng ướt sương rơi По росистой луговой
    3

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Bốn bề vắng lặng như tờ...” “Все тихо - полная луна...”
    3
  2. “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” “Они любили друг друга так долго и нежно...”
    7
  3. Mùa xuân Весна
    9

Mikhail Matusovsky (Nga)

  1. Tổ quốc bắt đầu từ đâu С чего начинается родина?
    4

Nikolai Dobronravov (Nga)

  1. Người địa chất Геолог
    1

Nikolai Liatovshinski (Nga)

  1. “Tình như chiếc lá mỏng manh...” “Любовь, как тонкий колосок:
    1

Nikolai Minsky (Nga)

  1. “Nàng trong sáng như ban trưa...” “Она, как полдень, хороша...”
    3

Nikolai Nekrasov (Nga)

  1. “Hãy tha thứ! Đừng nhớ ngày suy sụp...” “Прости! не помни дней паденья...”
    2
  2. “Ta chia tay, đường mới đi một nửa...” “Мы разошлись на полпути...”
    2
  3. “Vĩ đại thay! Sau từng cánh cửa...” “Великое чувство! У каждых дверей...”
    4

Olga Vusotskaya (Nga)

  1. Cây thông Ёлочка
    1

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. “Nếu trong đời có một nghìn đàn ông...” “Если в мире тысяча мужчин...”
    5
  2. Ba người phụ nữ Три женщины
    5
  3. Đã đến lúc lên đường Mне в дорогу пора
    5
  4. Đàn sếu Журавли
    14

    5. Xét xử anh theo bộ luật tình yêu

    1. Nếu như em không tồn tại trên đời Когда ты вовсе не существовала б
      2

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. Bài ca về tổ quốc xa xôi Песня о далекой Родине
    4
  2. Thành phố tuổi thơ Город детства
    2

Samuel Marshak (Nga)

  1. Sao con người có hai tay và một lưỡi? Почему у человека две руки и один язык
    2

Sergei Vasilievich Smirnov (Nga)

  1. Hãy sớm hẹn ngày gặp mặt Назначай поскорее свидание
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ...” “Я помню, любимая, помню...”
    14
  2. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...”
    9
  3. “Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” “Ты плакала в вечерней тишине...”
    8
  4. Đừng lảng vảng ở bên cửa sổ Отойди от окна
    4
  5. Những gì đã trôi qua - chẳng trở lại bao giờ Что прошло - не вернуть
    7
  6. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    16

    7. Tình yêu của kẻ du đãng

    1. “Em yêu ơi hãy ngồi lại kề bên...” “Дорогая, сядем рядом...”
      4

Sergey Grachev (Nga)

  1. Con tàu cuộc đời Поезд жизни
    1

Silva Kaputikian (Armenia)

  1. “Em bảo: Anh đi đi...” “Да, я сказала: Уходи...”
    12
  2. “Khi em yêu, anh lại không giữ lấy...” “Полюбила - не привязал...”
    3
  3. Anh đi rồi... Ушёл...
    2

Veronika Tushnova (Nga)

  1. “Em muốn hỏi anh đã lâu rồi...” “Я давно спросить тебя хотела...”
    2
  2. “Từng có tất: nỗi buồn và hạnh phúc...” “Бывало все: и счастье, и печали...”
    2

Vladimir Kirshon (Nga)

  1. “Tôi hỏi cây tần bì...” “Я спросил у ясеня...”
    4

William Shakespeare (Anh)

  1. “Em nói em thích mưa rơi...” “You say that you love rain...”
    5
    - bài dịch 2