Bốc toán tử 卜算子 • Bốc toán tửThơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Nghiêm Nhị Thể thơ: Từ phẩm Thời kỳ: Nam Tống, Kim 3 bài trả lời: 3 bản dịch 1 người thích Từ khoá: Bốc toán tử (21) Một số bài cùng từ khoá- Bốc toán tử (Tô Thức) - Bốc vận toán nguyên - Cảm cựu (Tô Thức) - Bốc toán tử (Thẩm Đoan Tiết) - Bốc toán tử - Phân đề Đắc Đài (Thư Đản) - Bốc toán tử - Vãng Đạo Sơn đạo trung tác (Vương An Trung) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 31/03/2007 18:26  Minh hoạ
卜算子不是愛風塵，
Bốc toán tửBất thị ái phong trần,
Dịch nghĩaChẳng phải thích cuộc sống phong trần, Bài từ này được sáng tác trong một hoàn cảnh đặc biệt. Bấy giờ Nghiêm Nhị đang làm doanh kỹ ở Thai Châu, viên quan tri châu ở đó là Đường Dữ Chính ra lệnh cho nàng làm một bài từ vịnh hoa bạch đào. Nghiêm Nhị đâu dám chống lệnh. Nàng lập tức viết xong và ca một bài từ theo điệu Như mộng lệnh. Đường Dữ Chính rất tán thưởng, ban tặng cho nàng rất nhiều. Đến đêm thất tịch (7-7 âm lịch), Đường Dữ Chính mở tiệc trong phủ chiêu đãi bạn bè tân khách. Trong tiệc có một vị hào sĩ tên là Tạ Nguyên Khanh hâm mộ danh tiếng Nghiêm Nhị lập tức làm một bài từ theo điệu Thước kiều tiên, rất hợp với đêm hoan hội của Ngưu Lang - Chức Nữ, thể hiện rõ thông minh tài trí của nàng. Tạ Nguyên Khanh say mê nàng, liền giữ nàng ở nhà nửa năm, không tiếc tiền của tặng nàng. Nào ngờ sau đó nhà "đạo học" nổi tiếng của đời Tống là Chu Hy, làm quan khâm sai đến Thai Châu, muốn truy tìm tội lỗi của Đường Dữ Chính, chỉ trích họ Đường có quan hệ bất chính với doanh kỹ Nghiêm Nhị và bắt Nghiêm Nhị tống giam hai tháng. Nàng bị tra khảo chết đi sống lại nhưng không hề nói một điều gì tổn hại đến Đường Dữ Chính. Ít lâu sau, Chu Hy được đổi đi làm quan nơi khác, Nhạc Lâm kế nhiệm. Ông này thông cảm với cảnh ngộ của Nghiêm Nhị, nhân một buổi lễ, Nhạc Lâm ra lệnh cho Nghiêm Nhị làm một bài từ bày tỏ nỗi oan khuất của mình. Nghiêm Nhị ứng khẩu ca luôn bài từ Bốc toán tử này. Nhạc Lâm lập tức ra lệnh cho nàng hoàn lương. Có thể khi viết Kim Vân Kiều truyện, Thanh Tâm tài nhân đã có căn cứ vào câu chuyện này để hư cấu nên việc xử vụ án Thúc Sinh - Thuý Kiều.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời) 
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích HảiGửi bởi Vanachi ngày 31/03/2007 18:26 Chẳng phải muốn phong trần, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích HảiGửi bởi Vanachi ngày 31/03/2007 18:27 Phải đâu thích kiếp phong trần, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như SâmNgôn ngữ: Chưa xác định Phải đâu là gái yên hoa Nguồn: Các nữ nhà thơ, từ Lưỡng Tống, Lê Văn Đình - Ngô Như Sâm chọn dịch và biên soạn, NXB Lao động, 2010 Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
|