Thu hạ quan thư 楸下觀書 • Đọc sách dưới bóng cây thu

Dưới bóng cây đọc sách
Dung mạo ánh sáng soi
Cảnh im, lòng dễ động
Lá rụng: tiếng thu rơi

Dưới lùm cây đọc sách chơi
Dáng ai bóng mặt trời soi rõ hình
Cảnh im xuôi dễ động lòng
Tiếng thu chiếc lá rụng nhanh bay vèo

Đọc sách ngồi dưới bóng cây,
Dung nhan ánh mặt trời bày sáng trong,
Cảnh im vắng, dễ động lòng,
Tiếng thu lá rụng rơi vòng vèo sân.

容光 dung quang: theo baike.baidu có nhiều nghĩa:
1、指幽微的空隙
2、仪容风采
..
5、犹光彩，光辉
Năm nghĩa này từ điển Hán Việt Trích dẫn đều có ghi:
1. kẻ hở nhỏ
2. vẻ mặt, phong thái
..
5. ánh sáng, quang huy.
Tức ngoài nghĩa thông dụng “dung mạo, dung nhan” (mà các bản dịch trên đây hiểu, còn có nghĩa “ánh sáng”. Theo tôi, nghĩa này phù hợp hơn ở bài thơ này.
容光照自明 dung quang chiếu tự minh: ánh sáng chiếu (qua cành lá rậm rạp) cũng đủ rõ để đọc sách.
Nghĩa cả bài:
Mở sách đọc dưới dưới bóng cây rậm rạp yên tĩnh,
Ánh sáng chiếu (qua cành lá rậm rạp) cũng đủ rõ để đọc sách.
Trong sự yên tĩnh tâm trí dễ hoạt động (linh hoạt, nhạy bén hơn),
Tiếng lá rơi tạo nên âm thanh mùa thu.

Mở quyển nhờ râm mát,
Cảnh quan soi sáng trăng.
Tĩnh trong tâm dễ động,
Lá rớt tiếng thu dăng.

Mở sách dưới ánh trăng
Sách sáng ánh trăng sáng
Cảnh lặng tâm chẳng lặng
Lá rụng vang tiếng thu.

Mở sách dưới bóng mát,
Dường như có sáng trăng.
Yên tĩnh lòng chẳng lặng,
Lá rụng nghe tiếng thu.