Cổ phong (Mẫn nông) kỳ 2 古風（憫農）其二 • Cổ phong (Nhớ cảnh làm ruộng) kỳ 2

Cày đồng đang buổi ban trưa,
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày.
Ai ơi bưng bát cơm đầy,
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần.

Xới lúa, trời đứng bóng,
Mồ hôi đổ xuống ruộng.
Ai biết cơm trong mâm,
Hạt hạt đều cay đắng.

Xới lúa giữa trưa nắng oi nồng,
Mồ hôi nhỏ xuống thấm ruộng đồng.
Trên mâm, cơm trắng ăn một hạt,
Cay đắng muôn ngàn, ai biết không?

Bừa lúa giữa trưa nắng,
Mồ hôi đổ ruộng lắng.
Mâm cơm người có hay,
Hạt hạt đều cay đắng.

Làm cỏ giữa trưa nắng,
Mồ hôi nhỏ xuống đồng.
Ăn cơm có ai nghĩ,
Mỗi hạt khổ cực không?

Xới lúa đang trưa nắng
Mồ hôi nhỏ gốc cây
Ai biết mâm cơm ấy
Hạt hạt đều đắng cay

Cấy lúa giữa ban trưa,
Mồ hôi ngoài ruộng đổ.
Ai hay một bát cơm,
Hạt hạt đầy tân khổ.

Lúa, vun vào lúc giữa trưa,
Mồ hôi đổ gốc lúa vừa quén xong.
Mâm cơm, ai nhớ trong lòng,
Đắng cay gian khổ ở trong hạt này...

Làm ruộng lúc trưa nắng gắt gay
Mồ hôi rỏ giọt xuống đường cày
Ngồi ăn cơm dẻo ai mà biết
Mỗi hạt cơm là mỗi đắng cay

Cày đồng giữa ban trưa
Mồ hôi chân ruộng lắng
Ai hay bát cơm đầy
Hạt hạt đều cay đắng