Hành lộ nan kỳ 3 行路難其三 • Đường đi khó kỳ 3

Có tai đừng rửa nước sông Dĩnh
Có miệng đừng ăn rau núi Thú
Lẫn đời giấu sáng quý vô danh
Thanh cao sao sánh trăng mây đủ?
Từ xưa ta thấy bậc hiền minh
Công thành chẳng thoái phải hy sinh
Ngô Giang Ngũ Tử đành tan xác
Tương Thuỷ Khuất Nguyên cũng bỏ mình
Lục Cơ tài lớn thân mang hại
Lý Tư muộn nghỉ đời ngang trái
Đâu còn nghe tiếng hạc Hoa Đình
Thôi hết bàn loài ưng Thượng Thái
Anh chẳng thấy:
Trương Hàn thông đạt ở Ngô Trung
Gió thu chợt nhớ về Giang Đông
Hiện tại nên vui nâng chén rượu
Nghìn năm chi để cái danh không!

Dĩnh xuyên, đừng để tai mình ướt,
Rau quyết Thú Dương miệng chớ nuốt.
Tài lẫn vào đời, nên dấu danh,
Thanh cao nào sánh mây trăng được.
Hiển đạt từ xưa bậc thánh minh,
Công thành chẳng thoái, thiệt thân mình.
Sông Ngô, Ngũ Tử bồng bềnh xác,
Mình trẫm sông Tương, ấy Khuất Bình.
Tài lớn Lục Cơ, thân bị hại,
Lý Tư khốn khổ vì chậm thoái,
Thôi nghe tiếng hạc chốn Hoa Đình,
Hết luận ưng xanh vùng Thượng Thái.
Người chẳng thấy:
Giang Đông thâm thuý có chàng Trương,
Nhớ gió thu về ẩn cố hương,
Cuộc sống ước gì thêm chén rượu,
Nghìn năm tiếng để, cũng coi thường.

Tai đừng rửa nước Dĩnh xuyên đây,
Miệng chớ dùng rau núi Thú này.
Đời loạn, hãy che tài dấu tích,
Chẳng cần cao lánh tựa trăng mây.
Từng xưa những bậc hiền tài đấy,
Thành đạt, không lùi hẳn hoạ ngay.
Xác Tử Tư sông Ngô vứt thảm,
Khuất Nguyên tự vận bến Tương này.
Lục Cơ tài giỏi mạng không toàn,
Thân Lý Tư vong bởi bám quan.
Tiếng hạc Hoa Đình còn vọng mãi,
Ưng xanh Thượng Thái nhớ vô vàn.
Anh thấy không:
Người đất Ngô, Trương Hàn hiển đạt,
Gió thu về trở lại Giang Đông.
Thà rằng một chén say khi sống,
Hơn cả ngàn năm danh hão phong.

Có tai đừng rửa nơi sông Dĩnh
Miệng đừng ăn rau núi Thú Dương
Đời hỗn tạp, tránh phô trương
Cần chi phải ở như trăng một mình
Xem từ xưa những chàng thành đạt
Công thành mà không rút mạng vong
Tử Tư bị ném xuống sông
Khuất Nguyên tự vẫn trên dòng Tương giang
Lục Cơ giỏi nhưng không tự vệ
Lý Tư tàn vì chậm bỏ quan
Hoa Đình hạc chết còn than
Ưng xanh Thượng Thái có màng nghe chăng?
Ông thấy không:
Trương Hàn người đất Ngô thành đạt
Gió thu làm ông chợt nhớ quê
Thà khi sống, rượu một ly
Còn hơn danh hão trường kỳ ngàn năm.