Thơ dịch của Hồng Thanh Quang

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồng Thanh Quang

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Về chiến công, lòng dũng cảm, vinh quang...” “О доблестях, о подвигах, о славе...”
    4

Aleksandr Kotsetkov (Nga)

  1. Ballade về toa tàu mịt mù khói thuốc Баллада о прокуренном вагоне
    4

Aleksey Fatianov (Nga)

  1. Chim hoạ mi Соловьи
    1

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. Chớ biến đi Не исчезай
    1
  2. Lời cầu nguyện của Mikenlăng Молитва Микеланджело
    1
  3. Mộ chí Эпитафии
    1

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Và trái tim đó thôi đáp lại...” “И сердце то уже...”
    5

Bella Akhmadulina (Nga)

  1. “Thôi chớ phí thời gian thế...” “Не уделяй мне много времени...”
    4
  2. “Tôi đã ngỡ anh là tai hoạ...” “Я думала, что ты мой враг...”
    3
  3. Cô dâu Невеста
    2

Boris Pasternak (Nga)

  1. “Làm người nổi tiếng có gì hay...” “Быть знаменитым некрасиво...”
    6
  2. Sẽ không ai còn lại trong nhà Никого не будет в доме
    2

Bulat Okudzhava (Nga)

  1. “Đểu thật, chiến tranh, ngươi đã làm gì...” “Ах война, что ж ты сделала подлая...”
    2
  2. “Khi bão tuyết thét gào như thú...” “Когда метель рычит как зверь...”
    1
  3. Bài ca về những đôi ủng lính Песенка о солдатских сапогах
    1
  4. Chú lính giấy Бумажный солда
    1
  5. Dù chết cũng không lùi Мы за ценой не постоим
    1

Cecília Meireles (Braxin)

  1. Bài hát
    1

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Dưới tán liễu vẫn còn chưa hết lệ...” “Под невыплакавшейся ивой...”
    2
  2. “Người rồi sẽ yêu tôi...” “Вы полюбите меня...”
    1
  3. “Tôi bao lần bị đớn đau thương tổn...” “Был я столько раз так больно ранен...”
    1
  4. Đám cưới Свадьбы
    2
  5. Đừng biến đi Не исчезай
    3
  6. Em vĩ đại trong tình yêu Ты большая в любви
    3
  7. Người bạn cũ Старый друг
    1
  8. Nói với nước Nga России
    3
  9. Tôi thích quên
    1
  10. Xin Chúa, cho mù loà mắt sáng Дай бог слепцам глаза вернуть
    4

Evghenhi Vinokurov (Nga)

  1. Ai đó
    1
  2. Người phụ nữ
    1

Gennady Aigi (Nga)

  1. “Giữa quý vị hãy cho tôi sẽ...”
    1

Gennady Alekseev (Nga)

  1. Như cây vĩ cầm Kак скрипач
    1

Gottfried Benn (Đức)

  1. “Anh gửi tới làn mi em giấc ngủ...” “Auf deine Lider senk ich Schlummer...”
    2

Igor Shklyarevsky (Nga)

  1. Ballade vui vui Веселая баллада
    1

Jared Angira (Kenya)

  1. Đối thoại
    2

Juan Ramón Jiménez (Tây Ban Nha)

  1. Có một lần
    1

Kaisyn Kuliev (Nga)

  1. Nàng tắm ngoài sông Женщина купается в реке
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Anh muốn được gọi em là vợ...” “Мне хочется назвать тебя женой...”
    2
  2. “Anh từng ở rất nhiều khách sạn...” “Я много жил в гостиницах...”
    1
  3. “Ba ngày cuối, anh lại buồn và nhớ...” “Вновь тоскую последних три дня...”
    1
  4. “Đôi khi cũng có người đàn ông...” “Бывает иногда мужчина...”
    1
  5. “Đừng giận, thế hay hơn...” “Не сердитесь — к лучшему...”
    1
  6. “Gần sáng, trước lúc chia ly...” “До утра перед разлукой...”
    1
  7. “Khi bạn bè kể lể...” “Когда со мной страданьем...”
    1
  8. “Mười ba tuổi. Phim chiếu ở Riazan...” “Тринадцать лет. Кино в Рязани...”
    1
  9. “Nếu sau lúc ta chết rồi, thượng đế...” “Если бог нас своим могуществом...”
    1
  10. “Nếu trời phú cho nhan sắc...” “Если родилась красивой...”
    1
  11. “Nhớ tên họ thêm vài ba tiếng...” “На час запомнив имена...”
    1
  12. “Phải, anh chắc bướng hơn tất cả...” “Я, верно, был упрямей всех...”
    1
  13. “Phải, ta sống không phút giây quên lãng...” “Да, мы живем, не забывая...”
    1
  14. “Thơ chẳng thể nào viết thêm...” “Я не могу писать тебе стихов...”
    1
  15. “Tôi buồn và nhớ quá...” “Я очень тоскую...”
    1
  16. “Tôi không còn được gặp anh, vĩnh viễn...” “Мы не увидимся с тобой...”
    1
  17. “Trên đất lạ, trong thành phố lạ...” “В чужой земле и в городе чужом...”
    1
  18. Đứa con trai Сын
    1
  19. Gửi người con gái xa xôi Далекому другу
    1
  20. Lòng người Чужая душа
    1
  21. Những người vợ Жены
    1
  22. Nỗi hoài Tоска
    1
  23. Thư ngỏ Открытое письмо
    1

    24. Việt Nam, mùa đông năm 70 » Không có nỗi đau nào là nỗi đau người khác

    1. 9
      3

Leonid Martynov (Nga)

  1. Hoạ sĩ Художник
    1

Lev Ozerov (Nga)

  1. Khi muốn nghĩ về em, anh nghĩ về em О тебе я хочу думать. Думаю о тебе
    1
  2. Thay diễn văn Вместо речи
    1
  3. Viếng mẹ
    1

Magrarita Aliger (Nga)

  1. Gửi một người đi... Человеку в пути...
    2

Marc Chagall (Nga)

  1. Lời tôi Слово мое
    1
  2. Tình yêu của tôi Где моя
    1
  3. Tưởng niệm Реквием
    1

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10
  2. Nhan sắc em thường lắm Проста моя осанка
    1
  3. Thử ghen Попытка ревности
    1

Maurice Carême (Bỉ)

  1. Cô bé và cậu bé La fille et le garçon
    1

Mikhail Dudin (Nga)

  1. “Ký ức lại từ hoàng hôn tới sáng...” “Это память опять от зари до зари...”
    1
  2. Bất biến
    1
  3. Khi nhớ lại Roma
    1

Nikolai Gumilev (Nga)

  1. An Nam Аннам
    1
  2. Nước Lào Лаос
    1

Nikolai Melnikov (Nga)

  1. “Hãy đặt đài tưởng niệm làng quê...” “Поставьте памятник деревне...”
    1

Nikolai Rubtsov (Nga)

  1. “Con người cầm...” “Брал человек...”
    2
  2. “Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt...” “С улыбкой на лице и со слезами...”
    5
  3. “Phòng tôi giờ cũng sáng...” “В горнице моей светло...”
    2
  4. “Tôi đi tàu thuỷ...” “Я уплыву на пароходе...”
    1
  5. “Trong những phút nhạc buồn tôi tưởng tượng...” “В минуты музыки печальной...”
    3
  6. “Trời bỗng sáng bừng lên. Dông sắp nổi...” “В полях сверкало. Близилась гроза...”
    1
  7. Cây liễu Ива
    1
  8. Đấu súng Дуэль
    1
  9. Em tiễn tàu anh... Ты с кораблем прощалась...
    2
  10. Filia tốt bụng Добрый Филя
    2
  11. Mùa thu cuối Последняя осень
    1
  12. Ngọn lửa Nga Русский огонёк
    1
  13. Những đoá hoa xanh Зеленые цветы
    2
  14. Tặng bạn Посвящение другу
    1
  15. Trên đường rời nhà По дороге из дома
    1
  16. Trời nóng Стоит жара
    2
  17. Tưởng nhớ mẹ Памяти матери
    1
  18. Vĩnh biệt ca Прощальная песня
    2
  19. Xa xôi Далекое
    2

Nikolai Tikhonov (Nga)

  1. Ballade về những cái đinh Баллада о гвоздях
    1

Nikolai Zabolosky (Nga)

  1. “Bị bỏ bùa đắm mê trong mộng mị...” “Очарована, околдована...”
    2

Richard Carl Ntiru (Uganda)

  1. Nếu đúng là If it is true
    1

Rita Boumē Papa (Hy Lạp)

  1. Nếu anh rõ
    1

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. Tiếng vọng
    3

Semen Kirsanov (Nga)

  1. “Những cơn mưa mùa hạ...” “Эти летние дожди...”
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Ta là ai? Là gì? Ta là kẻ mộng mơ...” “Кто я? Что я? Только лишь мечтатель...”
    4

Stanislav Kunyaev (Nga)

  1. “Chúng ta sống có gì lâu lắm...” “Живём мы недолго...”
    1

Stepan Sipachev (Nga)

  1. “Tôi chết rồi mặc năm tháng trôi...” “Пускай умру, пускай летят года...”
    1
  2. Em là vợ người ta, em là vợ người ta
    1
  3. Trên thảo nguyên В степи
    2
  4. Về một người phụ nữ đang đi trên phố
    1

Tove Ditlevsen (Đan Mạch)

  1. Hình tam giác muôn đời Blinkende lygter
    2

Vadim Shefner (Nga)

  1. “Lá đỏ lửa đốt khu vườn cũ...” “А в старом парке листья жгут...”
    1
  2. Lá
    1

Vasily Fedorov (Nga)

  1. Hết đông. Tôi hạnh phúc
    1
  2. Vĩnh biệt
    1

Veronika Tushnova (Nga)

  1. Em mong anh mọi sự an lành Я желаю тебе добра
    4

Vladimir Sokolov (Nga)

  1. Đơn giản là buổi chiều như vậy Это просто вечер был такой
    1
  2. Tôi rất muốn để những dòng này Как я хочу, чтоб строчки эти
    1
  3. Xin cảm ơn âm nhạc Спасибо, музыка
    1

Vladimir Soloukhin (Nga)

  1. “Vâng, tình yêu! Chẳng lẽ từ vạn kiếp...” “Итак, любовь. Она ли не воспета...”
    1
  2. Những người trai Мужчины
    2

Vladimir Vysotsky (Nga)

  1. “Này, bác tài - Cho về xóm Butưr...” “Эй, шофер, вези - Бутырский хутор...”
    1
  2. Giã biệt núi Прощание с горами
    1
  3. Mộ chung Братские могилы
    3
  4. Mưa sao Звезды
    2

Yaroslav Smelyakov (Nga)

  1. Nếu tôi ốm... Если я заболею...
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Chỉ một lần tôi thấy trận giáp lá cà...” “Я столько раз видала рукопашный...”
    2

Yuri Kuznetsov (Nga)

  1. “Ngày đang sang chẳng thương hại gì ta...” “Не сжалится идущий день над нами...”
    1
  2. Gửi cha Отцу
    1

Yuri Levitansky (Nga)

  1. “Tôi đã từng ở đấy, thế thì sao...” “Ну что с того, что я там был...”
    1
  2. Người đàn bà bay Женщина, которая летала
    1