Bài thơ: Hồi hương ngẫu thư kỳ 1 - 回鄉偶書其一 (Hạ Tri Chương

Bình luận nhanh 20

Gia Hoà20/01/2026 19:45

Trẻ ra đi, về đã già Tiếng quê vẫn giữ, bạc phơ mái đầu Đám trẻ trông thấy chẳng chào Hỏi rằng:”khách từ phương nào đến chơi”.

Nguyễn Công Tuấn03/09/2025 07:32

Tuổi trẻ ra đi, già mới về, Râu thưa, tóc rụng , giọng nhà quê. Trẻ con trông thấy , thời không biết, Cười hỏi : Bác ở phương nào mới tới ta. N/Đ Ngày 03/09/2025

Cho Phanvan07/06/2025 06:16

Ngẫu dịch Khi đi trẻ,lúc về tra Giọng quê vẫn giữ,tóc già khác xa Trẻ quê thấy lạ,cười chào: Thưa rằng, Ôn ở phương nào tới chơi! BUTNHUAPVC Phương ngữ Huế:Tra (già),Ôn (ông)

Tiếu16/12/2024 10:48

Khi đi trẻ, lúc về già Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao Trẻ con nhìn lạ không chào Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?

Duc Dg01/04/2024 08:01

Bỏ nhà già mới trở về Mái đầu tóc rụng, giọng quê vẫn tồn Giữa đường gặp đám trẻ con Ríu ran cười hỏi rằng ôn xứ nào. 28/3/2024 Duc Duong

Nguyễn Như Diệm31/07/2023 18:18

Xa nhà từ thuở còn thơ Trở về tóc đã bạc phơ trên đầu Dọng quê vẫn nói làu làu Trẻ cười ngơ ngác: Từ đâu ông khách về?

Pham Ha Vu31/12/2021 19:34

Trẻ đi, già mới trở về Mái đầu thưa thớt, giọng quê dạt dào Trẻ con nhìn lạ chưa chào Hỏi cười: Khách ở nơi nào đến chơi.

Dang Kich26/06/2021 21:29

Xa quê từ thuở thiếu thời Tiếng quê còn giữ, hình hài đổi thay Trẻ con trông thấy nào hay Cười rằng: “Chả biết ông này ở đâu”

Dai Xuan Bui03/06/2021 07:03

Khi còn trẻ xa nhà, già trở về Thanh âm quê còn đó, tóc đã đổi màu Trẻ nhỏ gặp mặt như không quen Cười hỏi, Chú Từ Đâu Tới?

Tu Nguyen26/07/2020 00:47

Lúc bé xa nhà lão mới về Tóc sương nhưng giọng vẫn không thay Trẻ em bu lại mà không biết Cười hỏi từ đâu tới chốn này.

594.39

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
46 bài trả lời: 41 bản dịch, 5 thảo luận
18 người thích
Từ khoá: Ngữ văn 7 [2003-2017] (30) thơ sách giáo khoa (673)

Đăng bởi Vanachi vào 01/07/2005 23:17, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/04/2010 01:47

回鄉偶書其一

少小離家老大迴，
鄉音無改鬢毛摧。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1

Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi^[1].
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?

Dịch nghĩa

Tuổi trẻ ra đi, già mới về,
Giọng nhà quê vẫn không đổi, râu tóc đã rụng hết.
Trẻ con trong thấy, không nhận ra,
Cười hỏi, khách từ phương nào đến?

Chú thích:

[1]

Có bản chép là chữ “suy” 衰.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 5 trang (46 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của ly tam hoan

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi ly tam hoan ngày 07/09/2010 10:03

xa quê từ thuở còn thơ
đến ngày trở lại bạc phơ mái đầu
giọng quê nào có đổi đâu
ao kia trước ngõ gợn sầu như xưa
trẻ nhỏ thấy lạ cười thưa :
cụ từ đâu đến sao chưa chịu về?

hoa khai kham chiết trực tu chiết
mạc đãi vô hoa không chiết chi

23.00

Trả lời

Hồi hương ngẫu thư - chữ thôi hay chữ tồi

Gửi bởi tamdinh ngày 14/11/2010 05:20

Tôi tìm bản tiếng Trung, họ dùng chữ thôi nghĩa là thưa, rụng (có lẽ từ điển Thiều Chửu không đủ nghĩa) và giải thích như sau:
回乡偶书①
　　其一　
　　少小离家老大②回，
　　乡音③无改鬓毛④衰⑤。　
　　儿童相见不相识，
　　笑问客从何处来。
　　其二
　　离别家乡岁月多，
　　近来人事半消磨。
　　唯有门前镜湖⑥水，
　　春风无改旧时波。[1]
编辑本段
注释译文

注释
　　①偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。
　　②老大：年纪大了。
　　③乡音：家乡的口音。
　　④鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。
　　⑤衰（cuī）：疏落，衰败。
　　⑥镜湖：在浙江绍兴会稽山的北麓，方圆三百余里。