少小離家老大迴，
鄉音無改鬢毛摧。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。
Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi[1].
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?
Tuổi trẻ ra đi, già mới về,
Giọng nhà quê vẫn không đổi, râu tóc đã rụng hết.
Trẻ con trong thấy, không nhận ra,
Cười hỏi, khách từ phương nào đến?
Trang trong tổng số 5 trang (46 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi lửa phượng hoàng ngày 09/12/2015 19:58
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi tôn tiền tử
vào 10/12/2015 09:45
Trẻ rời nhà, già trở lại
Giọng quê không đổi, tóc mai đã rụng
Trẻ gặp mặt, không quen biết
Cười hỏi: khách từ nơi nào đến làng
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 18/12/2015 14:07
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Nhất Nguyên
vào 09/01/2016 13:56
Lúc nhỏ xa quê lão mới về
Giọng quê chưa đổi tóc tàn đi
Trẻ làng gặp mặt nào hay biết
Cười hỏi khách từ đâu lại chơi?
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/12/2015 07:34
Lúc bé xa nhà lão mới về
Tóc sương nhưng giọng vẫn không thay
Trẻ em bu lại mà không biết
Cười hỏi từ đâu tới chốn này
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/03/2016 20:56
Có 1 người thích
Trẻ, nhỏ rời quê già, lớn về
Giọng quê không đổi tóc mai thưa
Trẻ con nhìn thấy không quen biết
Cười hỏi khách quan người xứ nào.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/04/2016 20:38
Rời quê từ bé lão về nhà
Giọng cũ không thay tóc bạc pha
Bạn trẻ gặp nhau mà chẳng biết
Hỏi cười khách ở tự đâu qua?
Gửi bởi dt@n ngày 24/05/2019 16:14
Bé bỏ nhà đi, lớn lại nhà
Giọng quê chẳng khác, tóc sương pha
Trẻ quen trông thấy không quen biết
Cười hỏi đâu ta hỡi cụ già
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/08/2019 08:30
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 07/11/2019 14:22
Trẻ tuổi ra đi, già mới về,
Tóc râu rụng hết giọng còn quê.
Trẻ con không nhận ra mình nữa,
Cười hỏi phương nào khách đến hè?
Gửi bởi Trần Vũ Đức Nam ngày 21/11/2019 21:22
Tha phương còn trẻ già về nhà
Giọng nói vẫn xưa tóc đã pha.
Đám nhỏ thấy mình không nhận biết
Chúng cười hỏi khách đến làng ta?
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/07/2020 00:45
Bé xa nhà khi già trở lại
Giọng không thay nhưng mái tóc tàn
Trẻ em thấy mặt không quen
Cười cười hỏi khách từ miền nào đây?
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 28/11/2020 09:05
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi tôn tiền tử
vào 28/11/2020 14:56
Khi đi còn trẻ lúc về già
Giọng rặt quê nhà, tóc bạc ra
Lũ trẻ gặp già nhưng chẳng biết
Cười thưa, cụ ở xứ nào ha?
Trang trong tổng số 5 trang (46 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 20
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.