Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bội phong
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:41
王事敦我，
政事一埤遺我，
我入自外，
室人交遍摧我。
已焉哉！
天實為之，
謂之何哉。
Vương sự đôi ngã
Chính sự nhất tỳ dôi (dị) ngã.
Ngã nhập tự ngoại,
Thất nhân giao biến tồi ngã.
Dĩ yên ti (tai)?
Thiên thực vi chi.
Vị chi hà ti (tai)?
Việc vua sai cứ ném vào ta,
Việc chính trị nhất thiết lại dồn dập vào ta.
Ta từ nhà ngoài bước vào
Người trong nhà đều huỷ hoại ta.
Đã đành vậy thôi!
Trời thật đã làm như thế,
Thì còn nói làm sao nữa đặng?
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/09/2005 21:41
Việc vua cứ ném vào mình,
Thêm nhiều chính sự riêng dành ta thôi.
Vào nhà ta bước từ ngoài,
Người nàh huỷ hoại lắm lời với ta.
Thôi đành như thế đấy mà!
Thật vì cảnh ấy trời đà khiến xui.
Nói làm sao được hỡi ôi!
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/02/2021 20:29
Việc vua cứ nhắm vào ta,
Bao nhiêu chính sự dồn va vào người
Ta từ ngoài bước vào nơi,
Mọi người huỷ hoại lắm lời với ta.
Đã đành như vậy thôi mà!
Bởi trời thật đã làm ra thế này,
Còn gì nói nữa khó thay!
Đăng nhập bằng Facebook