得舍弟消息其一(近有平陰信)

近有平陰信,
遙憐舍弟存。
側身千里道,
寄食一家村。
烽舉新酣戰,
啼垂舊血痕。
不知臨老日,
招得幾人魂。

 

Đắc xá đệ tiêu tức kỳ 1 (Cận hữu Bình Âm tín)

Cận hữu Bình Âm tín,
Dao liên xá đệ tồn.
Trắc thân thiên lý đạo,
Ký thực nhất gia thôn.
Phong cử tân hàm chiến,
Đề thuỳ cựu huyết ngân.
Bất tri lâm lão nhật,
Chiêu đắc kỷ nhân hồn.

 

Dịch nghĩa

Gần đây có tin từ Bình Âm,
Xa thương em ruột tôi còn sống.
Tấp tểnh đường ngàn dặm,
Một nhà ăn nhờ nơi làng.
Lửa báo động trận mới lại dữ dội,
Khóc tức tưởi vết máu cũ.
Không biết rằng tới ngày già,
Liệu chiêu được mấy hồn người.


(Năm 756)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Tin Bình Âm mới có,
Xa thương em vẫn còn.
Ngàn dặm, đường tấp tểnh,
Một nhà, làng xin ăn.
Trận chiến mới, nổi lửa,
Vết máu cũ, khóc thầm.
Chẳng biết ngày già tới,
Gọi được bao nhiêu hồn.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Ngọc

Thơ Bình Âm gần đây vừa đến,
Biết em còn, xao xuyến nhớ thương.
Mịt mờ ngàn dặm cách đường,
Ăn nhờ, sống gửi một làng thôn quê.
Khói lửa dậy, bốn bề chiến trận,
Khóc thương em máu ngấn chẳng phai.
Già rồi chẳng biết nay mai,
Hồn ta gặp lại hồn ai được giờ?


Nguồn: Đỗ Phủ - Nhà thơ thánh với hơn một ngàn bài thơ, NXB Văn hoá thông tin, 2001
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gần đây tin Âm Bình vừa đặng
Xa thương em còn sống bình yên
Trên đường ngàn dặm khom thân
Ăn nhờ ở đậu nhà quen trong làng
Lửa báo động lan tràn trận mới
Tiếng khóc than ra máu ngấn xưa
Chẳng hay ngày tới tuổi già
Chiêu hồn liệu được dăm ba không nào.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gần đây có tin Bình Âm,
Xa thương em ruột âm thầm sống đây.
Tấp tểnh đường ngàn dặm dài,
Một nhà ăn nhờ làng này.
Lửa báo động trận mới ngay dữ rồi,
Máu cũ khóc tức tưởi đời,
Không biết rằng tới ngày thôi tuổi già,
Liệu chiêu được thấy hồn tôi gặp người.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời