得舍弟消息(亂後誰歸得)

亂後誰歸得,
他鄉勝故鄉。
直為心厄苦,
久念與存亡。
汝書猶在壁,
汝妾已辭房。
舊犬知愁恨,
垂頭傍我床。

 

Đắc xá đệ tiêu tức (Loạn hậu thuỳ quy đắc)

Loạn hậu thuỳ quy đắc,
Tha hương thắng cố hương.
Trực vi tâm ách khổ,
Cửu niệm dữ tồn vong.
Nhữ thư do tại bích,
Nhữ thiếp dĩ từ phòng.
Cựu khuyển tri sầu hận,
Thuỳ đầu bạng ngã sàng.

 

Dịch nghĩa

Sau hồi loạn lạc ai mà về được,
Thì lấy quê người làm quê mình vậy.
Chỉ vì trong lòng buồn khổ,
Cho nên cứ suy nghĩ đến còn, mất hoài.
Thơ em gửi còn treo trên tường,
Vợ em lại xa nhà rồi.
Chó cũ hiểu được nỗi buồn,
Ghé đầu cọ vào giường ta.


(Năm 759)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trinh Đường

Sau loạn ai về đặng?
Tha hương hơn cố hương
Vì thế lòng đau xót
Từng mong cùng mất còn
Thư em còn ở vách
Vợ em đã sang ngang
Biết ta buồn giận đó
Chó rũ đầu bên giường

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Ai về sau loạn lạc ?
Quê mới hơn quê nhà.
Còn mất luôn thầm nghĩ,
Cho nên dạ xót xa.
Thư em hằn vách cũ,
Vợ chú bỏ phòng hoa.
Con chó như sầu hận,
Gục đầu bên chõng ta.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Sau loạn ai được về
Xứ người hơn chốn quê
Chính thế lòng khổ ách
Nhớ xưa sống ê chề.
Thư em còn trên vách
Vợ em bỏ phòng khuê
Chó xưa còn biết giận
Giường ta gục cận kề.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Sau loạn nào ai về,
Quê người thay làng cũ.
Nhớ mãi ai mất còn,
Chính vì lòng đau khổ.
Thư em còn trên tường,
Vợ em đã rời chỗ.
Giường ta chó ghé đầu,
Hiểu nỗi buồn của chủ.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Ngọc

Sau loạn ai về được?
Đất khách hơn quê hương.
Lòng ta càng khổ cực,
Nỗi nhớ suốt đời mang.
Sách em còn ở vách,
Thiếp em đi khác phương.
Chó cũ còn biết khổ,
Gục đầu nằm bên giường.


Nguồn: Đỗ Phủ - Nhà thơ thánh với hơn một ngàn bài thơ, NXB Văn hoá thông tin, 2001
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Sau loạn lạc ai mà về đặng
Nơi quê người còn thắng quê nhà
Trong lòng đau khổ buồn lo
Cho nên cứ nghĩ cứ suy mất còn
Sách em vẫn luôn trên kệ vách
Vợ em nay đã cách xa nhà
Chó lâu cũng biết buồn so
Gục đầu bên cạnh giường ta rầu rầu.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Sau hồi loạn lạc ai được về,
Khi ấy quê người cũng là quê.
Chỉ vì trong lòng ta buồn khổ,
Cứ nghĩ còn, mất thật buồn ghê.
Thơ em gửi còn treo tường đó,
Vợ em lại xa rồi phòng khuê.
Chó cũ hiểu được nỗi buồn khổ,
Ghé đầu cọ vào giường ta kề.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời