Bài thơ: Lâm hồ đình - 臨湖亭 (Vương Duy

Bình luận nhanh 2

Minh Chu22/01/2022 14:22

Đình Hồ Lâm Thuyền bồng nghênh khách quý Thênh thang hồ gió đầy. Bên hiên cùng đối rượu, Bốn phía phù dung khai. C1:Thuyền nhẹ (nổi mớn) nghênh (đón)khách quý (VTN dịch thêm từ thả). Mạng đề “đình bên…

Chi Nguyen25/02/2020 15:45

Dừng thuyền đón khách lên chơi. Êm êm sóng nước, thảnh thơi mặt hồ. Bên hiên rượu quý một bồ. Xung quanh thơm ngát, nhấp nhô sen hồng.

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
11 bài trả lời: 10 bản dịch, 1 thảo luận
Từ khoá: thơ thiền (785)

Một số bài cùng từ khoá

- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thị đệ tử (Vạn Hạnh thiền sư)
- Ngôn hoài (Không Lộ thiền sư)
- Tuý trước (Hàn Ốc)
- Hữu không (Đạo Hạnh thiền sư)

Một số bài cùng tác giả

- Tương tư
- Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
- Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
- Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)

Đăng bởi Vanachi vào 07/04/2006 02:35, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 25/07/2008 04:17

臨湖亭

輕舟迎上客，
悠悠湖上來。
當軒對樽酒，
四面芙蓉開。

Lâm hồ đình

Khinh chu^[1] nghinh thượng khách,
Du du hồ thượng lai.
Đương hiên đối tôn tửu,
Tứ diện phù dung khai.

Dịch nghĩa

Thuyền nhẹ đón khách quý,
Bơi từ nơi xa xa tới trên hồ.
Đến bên hiên ngồi uống rượu,
Bốn mặt đều có hoa sen nở.

Chú thích:

[1]

Có bản chép chữ này là “kha” 軻 (cái xe) hoặc “khả” 舸 (cái thuyền con).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi LNT1908 ngày 02/07/2025 18:00

Nhẹ nhàng lướt sóng trên hồ
Thuyền bơi đón khách tới bờ từ xa
Bên hiên uống rượu xem hoa
Bốn bề sen nở ngày qua lúc nào

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Bình luận nhanh 2

Lâm hồ đình 臨湖亭 • Đình bên hồ

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

臨湖亭

Lâm hồ đình

Dịch nghĩa

臨湖亭
Lâm hồ đình
Đình bên hồ

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Đăng nhập

Bình luận nhanh 2

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

臨湖亭

Lâm hồ đình

Dịch nghĩa

臨湖亭 Lâm hồ đình Đình bên hồ

Bản dịch của Lê Nam Thắng

臨湖亭
Lâm hồ đình
Đình bên hồ