Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
Đăng bởi Diệp Y Như vào 09/03/2010 08:32, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 28/06/2025 11:21
桃紅復含宿雨，
柳綠更帶朝煙。
花落家童未掃，
鳥啼山客猶眠。
Đào hồng phục hàm túc vũ,
Liễu lục cánh đới triêu yên.
Hoa lạc gia đồng vị tảo,
Điểu đề sơn khách do miên.
Hoa đào hồng tươi còn đẫm sương đêm,
Cành liễu xanh mơn mởn lại vương khói buổi sáng.
Hoa rơi đầy sân nhưng trẻ nhỏ trong nhà chưa quét,
Chim hót ríu rít mà khách núi (chủ nhà) vẫn còn say giấc nồng.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 08:32
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Diệp Y Như
vào 11/06/2011 03:46
Có 2 người thích
Mưa cũ, đào tươi vẫn ngậm,
Khói xuân, liễu biếc còn đeo.
Hoa rụng trẻ nhà chưa quét,
Oanh ca khách núi ngủ khoèo.
Gửi bởi Phụng Hà ngày 13/03/2010 07:42
Có 1 người thích
Đào hồng vẫn ngậm hạt mưa
Khói mai lãng đãng liễu đưa xanh rờn
Lá rơi còn đợi tiểu đồng
Oanh kêu khách núi giấc nồng chưa tan.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 09/01/2013 05:22
Có 1 người thích
Đào hồng tươi dưới mưa bay
Sương mai liễu biếc cành dài
Con nhà hoa rơi chưa quét
Chim ca khách núi ngủ say.
Gửi bởi PH@ ngày 05/02/2014 23:11
Đào hồng còn ngậm mưa đêm
Liễu xanh lại quàng sương sớm
Hoa rơi trẻ nhà chưa dọn
Chim kêu khách vẫn ngủ say
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/06/2014 08:53
Đào hồng còn đẫm mưa tối,
Liễu lục lại dầm sương mai.
Hoa rụng gia đồng chưa quét,
Chim kêu khách núi còn ngơi.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 15/12/2015 13:31
Đào hồng ướt đọng mưa đêm
Liễu biếc sương mai đang phủ
Trẻ nhà chưa quét hoa rơi
Khách núi chim kêu còn ngủ
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 22/12/2015 14:44
Mưa đêm đào hồng chúm chím
Sương sớm liễu vẻ càng xanh
Hoa roi trẻ nhà chưa quét
Chim kêu khách núi giấc nồng.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/02/2016 11:10
Đào hồng dầm dề mưa tối
Liễu xanh vướng vít sương mai
Hoa rụng trẻ còn chưa quyét
Chim kêu khách núi ngủ vùi
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/11/2016 22:37
Hồng đào còn ngậm mưa đêm
Sương mai lóng lánh trên rèm liễu xanh
Cánh hoa rơi trải trước thềm
Chim oanh hót gọi ngủ quên có người
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 24/05/2017 10:12
Đào hồng lại ướt mưa tối
Liễu biếc còn dầm khói mai
Hoa rụng, trẻ chưa quét vội
Chim kêu, khách vẫn mơ dài
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 4
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.