Bài thơ: Điền viên lạc kỳ 6 - 田園樂其六 (Vương Duy

Bình luận nhanh 4

Minh Chu21/01/2022 15:09

Thú vườn ruộng kỳ 6 Đào hồng ngậm đầy mưa rủ, Liễu xanh giải phủ khói mai. Hoa rụng trẻ nhà chưa quyét, Chim ca khách núi ngủ vùi. Đào hồng rủ ngậm đầy mưa, Liễu biếc giải mai khói phủ. Hoa rơi trẻ chổi chưa lùa, Chim hót người non còn ngủ.

Chi Nguyen15/01/2020 11:24

Mưa rơi thấm ướt cánh đào. Ban mai sương sớm, xanh xao liễu hờn. Chim kêu, giấc ngủ chập chờn. Tiểu đồng chưa quét, hoa vờn buông lơi.

Nguyễn Tuấn Công22/02/2019 09:02

Dịch thơ của Vương Duy Bài : ĐIỀN VIÊN LẠC KỲ 6 (Thú điền viên kỳ 6) Đào hồng ướt đẫm mua đêm, Liễu xanh sương sớm còn đơm trên cành. Sáng ra hoa rụng bên mành, Chim kêu mà khách vẫn đang giấc nồng. Dịch thơ : Công Tuấn 22/02/2019

Hung Trandang09/06/2018 10:10

THÚ ĐIỀN VÊN 6 VƯƠNG DUY Mưa cũ ,hoa đào còn ngậm Rặng liễu xanh tơ mành rủ ,khói vương Hoa rụng cánh còn đầy sân Trẻ chưa quét khách ngủ quên trong nhà . 2018

34.67

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Thịnh Đường
15 bài trả lời: 15 bản dịch
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Tương tư
- Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
- Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
- Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)

Đăng bởi Diệp Y Như vào 09/03/2010 08:32, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 28/06/2025 11:21

田園樂其六

桃紅復含宿雨，
柳綠更帶朝煙。
花落家童未掃，
鳥啼山客猶眠。

Điền viên lạc kỳ 6

Đào hồng phục hàm túc vũ,
Liễu lục cánh đới triêu yên.
Hoa lạc gia đồng vị tảo,
Điểu đề sơn khách do miên.

Dịch nghĩa

Hoa đào hồng tươi còn đẫm sương đêm,
Cành liễu xanh mơn mởn lại vương khói buổi sáng.
Hoa rơi đầy sân nhưng trẻ nhỏ trong nhà chưa quét,
Chim hót ríu rít mà khách núi (chủ nhà) vẫn còn say giấc nồng.