Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2005 23:04
白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。
Bạch nhật y sơn tận,
Hoàng Hà nhập hải lưu.
Dục cùng thiên lý mục,
Cánh thướng nhất tằng lâu.
Mặt trời dần khuất sau núi rồi lặn mất,
Hoàng Hà chảy đổ mãi vào biển cả.
Muốn phóng mắt nhìn xa hết ngàn dặm,
Hãy lên thêm một tầng lầu nữa.
Trang trong tổng số 3 trang (25 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/06/2020 17:58
Kim ô đã gác non đoài,
Nước sông Hoàng chẩy ra ngoài bể khơi.
Muốn xem được khắp mọi nơi,
Tầng lâu cao nhất lên chơi ta nhìn.
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 18/02/2022 17:58
Vầng dương lặn khuất non cao
Sông Hoàng mãi chảy xuôi vào biển khơi
Muốn trông ngàn dặm xa xôi
Tầng cao kia lại mời người bước chân
Gửi bởi LNT1908 ngày 10/07/2025 03:00
Mặt trời bóng xế non đoài
Hoàng Hà nước chảy đổ hoài biển sâu
Muốn nhìn xa ngút ngàn dâu
Thì xin thêm một tầng lầu bước lên
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 25/08/2025 16:18
Mặt trời sau núi lặn
Biển chứa Hoàng Hà đâu?
Muốn thấy xa ngàn dặm
Hãy lên tiếp một lầu
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 25/08/2025 16:23
Ngày nắng khuất non cao
Hoàng Hà ra biển sâu
Muốn trông ngàn dặm rõ
Lên tiếp một tầng lầu
Trang trong tổng số 3 trang (25 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 4
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.