Tư quy 思歸 • Nhớ trở về

Trường Giang buồn ngậm đứng dòng,
Xa xôi muôn dặm những mong về nhà.
Lại thêm gió lộng chiều tà,
Bay bay xác lá vàng pha núi đồi.

Trường Giang sầu lắng đong đầy,
Ở nơi nghìn dặm mong ngày về quê.
Chiều buồn gió rét tái tê,
Lá vàng lác đác bốn về núi non.

Trường Giang buồn đã đọng,
Muôn dặm nghĩ về làng,
Lại gió chiều lộng gió,
Núi non bay lá vàng.

Trường Giang sầu đã đọng,
Muôn dặm ước về ngay.
Huống nữa chiều tung gió,
Lá vàng núi bay bay...

Trường Giang, buồn đã lắng rồi,
Ở xa muôn dặm, nhớ nơì sắp về.
Huống chiều nay gió mạnh ghê,
Lá vàng núi núi tràn trề tung bay...

Sông dài buồn lại thêm buồn
Đường quê muôn dặm mộng hồn về chơi
Chiều hôm gió nổi bời bời
Núi non khắp chốn lá rơi rơi vàng

Sông dài sầu thêm đọng
Muôn dặm ước về chơi
Huống nữa gió chiều thổi
Xứ xứ vàng lá rơi

Trường Giang lắng đọng thương đau,
Nơi xa muôn dặm nhớ nhau trở về.
Huống hồ thu cuối lạnh ghê,
Núi non trùng điệp tràn trề lá bay.

Trường Giang lắng đọng nỗi thương đau,
Muôn dặm xa về mong nhớ nhau.
Thu cuối huống hồ đang gió mạnh,
Lá vàng bay ngập núi non sầu.

Buồn buồn nước ngậm Trường Giang
Xa xa nghìn dặm mang mang quê nhà
Ngày thu thôi xế bóng tà
Non cao lớp lớp la đà lá rơi