Đề Binh bộ hữu tham tri Mẫn Chính hầu Lê Quang Định Quy Nhơn phủ địa đồ 題兵部右參知敏政侯黎光定歸仁俯地圖 • Đề thơ vào địa đồ phủ Quy Nhơn của Binh bộ hữu tham tri Mẫn Chính hầu Lê Quang Định

題兵部右參知敏政侯黎光定歸仁俯地圖
Đề Binh bộ hữu tham tri Mẫn Chính hầu Lê Quang Định Quy Nhơn phủ địa đồ
Đề thơ vào địa đồ phủ Quy Nhơn của Binh bộ hữu tham tri Mẫn Chính hầu Lê Quang Định

制梃人皆撻獨夫，
Chế đĩnh nhân giai thát độc phu,
Chế gậy gộc mọi người đều đánh kẻ giặc,

歸仁何事貯狂逋。
Quy Nhơn hà sự trữ cuồng bô.
Thành Quy Nhơn cớ sao dung chứa bọn cuồng loạn.

闍磐石叠山藏疾，
Đồ Bàn thạch điệp sơn tàng tật,
Thành Đồ Bàn đá ngổn ngang, núi như giấu tật,

施耐彎涵水納汙。
Thi Nại loan hàm thuỷ nạp ô.
Cửa biển Thị Nại gấp khúc, nước đen ngòm dường chứa bẩn.

盜賊且休誇地險，
Đạo tặc thả hưu khoa địa hiểm,
Kẻ giặc chớ khoe rằng nơi đây hiểm trở,

君王不忍以城屠。
Quân vương bất nhẫn dĩ thành đồ.
(Chẳng qua) nhà vua không nỡ tàn phá cả thành.

他年會議中興策，
Tha niên hội nghị trung hưng sách,
Năm nào trong bàn hội nghị dâng kế sách trung hưng,

敵勢分明在畫圖。
Địch thế phân minh tại hoạ đồ.
Thế giặc hiện ra rõ ràng ở bức vẽ.