Vịnh xuân tuyết 詠春雪 • Vịnh tuyết xuân
Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Lương
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Sơ Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: tuyết (82)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Sơ Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: tuyết (82)
Một số bài cùng từ khoá
- “Tôi đi mê man trên tuyết đầu mùa” (Sergei Yesenin)
- Xuân tuyết (Hàn Dũ)
- Kinh tuyết (Lục Sướng)
- “Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng” (Sergei Yesenin)
- Hoán khê sa - Mai Tinh sơn ngộ tuyết (Lý Hồng)
- Xuân tuyết (Hàn Dũ)
- Kinh tuyết (Lục Sướng)
- “Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng” (Sergei Yesenin)
- Hoán khê sa - Mai Tinh sơn ngộ tuyết (Lý Hồng)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/06/2014 08:47
詠春雪
光映妝樓月，
花承歌扇風。
欲妒梅將柳，
故落早春中。
Vịnh xuân tuyết
Quang ánh trang lâu nguyệt,
Hoa thừa ca phiến phong.
Dục đố mai tương liễu,
Cố lạc tảo xuân trung.
Dịch nghĩa
Sắc tuyết phản chiếu ánh trăng sáng lên bên lầu trang điểm,
Hoa tuyết bay theo làn gió do quạt của ca công phất lên.
Vì ghen với sắc đẹp của mai và liễu,
Nên đã rơi trong xuân sớm.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/06/2014 09:20
Sắc ánh lên bên lầu trang điểm
Hoa bay theo gió phiến ca công
E mai với liễu không bằng
Nên trong xuân sớm rơi tung khắp trời
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/04/2020 06:35
Tuyết màu trăng ánh chiếu lầu trang,
Hoa tuyết bay làn quạt gió sang.
Mai liễu sắc hương vì đố kỵ,
Nên trong xuân sớm mới mau tàn.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/04/2020 07:59
Màu tuyết trăng ánh lầu trang,
Ca công phất quạt theo làn tuyết bay.
Ghen với sắc đẹp liễu mai,
Nên trong xuân sớm tàn phai sắc màu.