Tống Lương Lục tự Động Đình sơn 送梁六自洞庭山 • Tiễn Lương Lục ở núi Động Đình

Ba Lăng trông suốt Động Đình,
Màu thu bát ngát nước dềnh non côi.
Cõi tiên không bén gót người,
Tấm lòng theo nước hồ trôi lững lờ.

Ba Lăng trông đến Động Đình,
Giữa hồ trái núi một mình nhấp nhô.
Thần tiên biết ở nơi mô,
Lòng theo mặt nước hồ thu dàu dàu.

Từ Ba Lăng vọng tới
Thấy Động Đình nhuốm thu
Thường ngày ngắm ngọn núi
Lẻ loi trên mặt hồ

Nghe bảo có thần tiên
Trên núi mà không gặp
Theo nước hồ mông mênh
Lòng cứ hoài man mác.

Thu đến Ba lăng ngắm Động Đình
Ngày trông núi nổi giữa hồ xanh
Chốn tiên nghe nói không đường đến
Lòng gửi tho dòng nước uốn quanh.

Ba Lăng thu ngắm Động Đình hồ,
Mặt nước ngày trông một núi nhô.
Nghe nói thần tiên không thể gặp,
Tâm theo dòng nước thảy xa mờ.

Ba Lăng trông xuống Động Đình,
Nước thu lai láng, núi xanh thập thò.
Thần tiên dễ gặp được mô,
Tấm lòng theo với nước hồ xa xa.

Thu tới Ba Lăng ngắm Động Đình,
Giữa hồ hòn núi nổi trênh vênh.
Thần tiên đồn hão nào ai gặp,
Lòng thả trôi theo nước bập bếnh.

Thu Ba Lăng, ngắm Động Đình,
Một hòn núi nổi lênh đênh giữa hồ.
Thần tiên ai gặp bao giờ,
Lòng theo làn nước thẫn thờ nghĩ quanh...

Ba Lăng ngắm Động Đình thu
Chon von ngọn núi giữa hồ nổi lên
Làm sao gặp được thần tiên
Lòng theo sóng nước dập duềnh bâng khuâng

Từ Ba Lăng ngắm Động Đình thu
Thấy núi chơ vơ nổi giữa hồ
Nghe nói thần tiên không thể gặp
Lòng theo mặt nước rộng bao la.