Sóc tái ca kỳ 1 朔塞歌其一 • Bài ca ải bắc kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Minh » Thang Hiển Tổ
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: biên tái (162)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: biên tái (162)
Một số bài cùng từ khoá
- Tái hạ khúc kỳ 2 (Trương Trọng Tố)
- Tặng Diêm Hiến phó bị binh Quan Tây (Âu Đại Nhậm)
- Tái hạ khúc kỳ 2 (Lý Bạch)
- Khiên Dương huyện các (Vi Trang)
- Tái ngoại tạp vịnh (Lâm Tắc Từ)
- Tặng Diêm Hiến phó bị binh Quan Tây (Âu Đại Nhậm)
- Tái hạ khúc kỳ 2 (Lý Bạch)
- Khiên Dương huyện các (Vi Trang)
- Tái ngoại tạp vịnh (Lâm Tắc Từ)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/06/2014 14:50
朔塞歌其一
盤山秋影掛盧龍，
別道烽煙入喜峰。
但得轅門能拜將，
邊牆何用兩三重。
Sóc tái ca kỳ 1
Bàn Sơn thu ảnh quải Lô Long,
Biệt đạo phong yên nhập Hỉ Phong.
Đãn đắc viên môn năng bái tướng,
Biên tường hà dụng lưỡng tam trùng?
|
Núi ở tỉnh Hà Bắc, gần Trường Thành. |
|
Tên cửa ải, tức ải Lô Long hay ải Kế Môn, ở huyện Kế, Hà Bắc. |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/06/2014 19:19
Thu rợp Lô Long bóng núi Bàn
Hỉ Phong, khói lửa dễ nhìn sang
Viên môn đã chọn tài lương tướng
Hà cớ thành cao dựng mấy hàng?
tửu tận tình do tại