Bài thơ: Lương Châu từ kỳ 2 - 涼州詞其二 (Vương Hàn

Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn06/09/2025 07:54

Đất Tần hoa rụng lúc chim bay, Gió cát ải xa lạnh cả ngày. Sáo thổi canh khuya bài bẻ liễu, Làm cho binh lính nhớ kinh ngay. N/Đ Ngày 07/09/2025

Anh The Vo25/09/2021 10:34

Tần Châu đất lạnh hoa tàn Lạnh lùng gió cát thổi ngàn biên cương Tiêu Hồ thổi giữa đêm sương Chinh nhân nhớ đến Trường An nghẹn lòng.

45.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
15 bài trả lời: 15 bản dịch
5 người thích
Từ khoá: biên tái (190) nhạc phủ (255)

Một số bài cùng từ khoá

- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Hiệp khách hành (Lý Bạch)
- Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn)
- Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch)
- Đoản ca hành kỳ 1 (Tào Tháo)

Một số bài cùng tác giả

- Lương Châu từ kỳ 1
- Xuân nhật tư quy

Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 19:03

涼州詞其二

秦中花鳥已應闌，
塞外風沙猶自寒。
夜聽胡笳折楊柳，
教人意氣憶長安。

Lương Châu từ kỳ 2

Tần Trung^[1] hoa điểu dĩ ưng lan,
Tái ngoại^[2] phong sa do tự hàn.
Dạ thính Hồ già^[3] Chiết dương liễu^[4],
Giao nhân ý khí ức Trường An^[5].

Dịch nghĩa

Ở đất Tần, giờ này hoa và chim có lẽ đã gần hết,
Trong khi ngoài quan ải gió cát vẫn còn lạnh lẽo.
Ban đêm nghe tiếng Hồ già thổi bài Chiết dương liễu,
Làm cho (người chiến sĩ) hồi nhớ về đất Trường An.

Bài thứ hai mở ra không gian lạnh, vắng và buồn: quê nhà đã cuối xuân mà biên ải vẫn đầy gió cát, giữa đêm chỉ có tiếng hồ già thổi khúc biệt ly. Nếu bài thứ nhất thiên về hào khí thì bài thứ hai nghiêng về nỗi nhớ quê. Một bài viết cái ngang tàng bên ngoài, một bài đi sâu vào nỗi mềm yếu kín đáo bên trong của cùng một con người chinh chiến. Bởi vậy, hai bài bổ sung cho nhau, dựng nên hình tượng người lính biên cương khá toàn diện: vừa can trường, coi nhẹ sống chết, vừa có một nội tâm sâu nặng, luôn hướng về quê hương.

Chú thích:

[1]

Vùng đồng bằng ở trung bộ tỉnh Thiểm Tây ngày nay, lấy Trường An làm trung tâm. Vì nơi này xưa thuộc đất Tần nên được gọi là Tần Trung.

[2]

Chỉ vùng biên cương xa xôi ở phía bắc hoặc tây bắc Trung Quốc. Hai câu đầu mở ra hai cảnh đối lập, trong khi Tần Trung đã sắp hết xuân thì ngoài biên ải vẫn rét buốt, qua đó làm nổi bật sự khác biệt khắc nghiệt giữa quê nhà và nơi đóng quân.

[3]

Một loại nhạc khí hơi cổ, thịnh hành ở vùng biên tái phía bắc và Tây Vực, có âm thanh thê lương, buồn bã. Những bài thơ biên tái thường dùng tiếng Hồ già để gợi nỗi cô độc và nhớ quê của người lính.

[4]

Tên một khúc nhạc phủ cổ thuộc Hoành xuy khúc từ, thường biểu hiện nỗi buồn ly biệt và nhớ người thân.

[5]

Kinh đô nhà Đường, nay là thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây. Ở đây, Trường An không chỉ là một địa danh cụ thể mà còn có thể dùng để chỉ quê hương và vùng đất trung nguyên mà người lính đang xa cách.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của Lang Xet Tu @www.maihoatrang.com

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi A2Z ngày 03/05/2007 06:09
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 03/05/2007 06:55

Chim hoa tàn tạ khắp Tần trung
Gió cát biên cương vẫn lạnh lùng
Đêm vẳng kèn Hồ bài Chiết liễu
Trường An ai gợi vấn vương lòng.

44.50

Trả lời

Bản dịch của Phụng Hà

Gửi bởi Phụng Hà ngày 25/09/2007 13:44

Tần Xuyên chim vắng hoa sắp tàn,
Lạnh lùng gió cát chốn ải quan.
Tiêu Hồ đêm thổi bài Bẻ liễu,
Chinh nhân sầu nhớ đất Trường An.

34.33

Trả lời

Bản dịch của Tiểu Hầu Tử

Gửi bởi Tiểu Hầu Tử ngày 07/03/2008 05:33

Hoa tàn trên đất Tần Châu
Chim bay đi hết, cô sầu ải quan
Lạnh lùng gió cát non ngàn
Tiếng hồ già thổi giữa màn đêm buông
Chiết dương liễu - điệu nhạc buồn
Xui người hồi nhớ đến Trường An xa.

Tiểu Hầu Tử - Young Monkey

44.50

Trả lời