Trúc chi ca kỳ 8 竹枝歌其八 • Bài ca cành trúc kỳ 8
Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Tôn Tung
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54) Vu sơn (20)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54) Vu sơn (20)
Một số bài cùng từ khoá
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02 (Nguyễn Du)
- Trúc chi ca kỳ 1 (Tôn Tung)
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12 (Nguyễn Du)
- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 5 (Lưỡng ngạn sơn hoa tự tuyết khai) (Lưu Vũ Tích)
- Vu sơn cao (Lư Chiếu Lân)
- Trúc chi ca kỳ 1 (Tôn Tung)
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12 (Nguyễn Du)
- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 5 (Lưỡng ngạn sơn hoa tự tuyết khai) (Lưu Vũ Tích)
- Vu sơn cao (Lư Chiếu Lân)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 22:00
竹枝歌其八
黃牛廟前鴉鸛棲，
黃魔宮外梟鵬啼。
估客酹神巫嫗醉，
青林日轉風淒淒。
Trúc chi ca kỳ 8
Hoàng Ngưu miếu tiền nha quán thê,
Hoàng Ma cung ngoại kiêu bằng đề.
Cổ khách lỗi thần Vu ẩu tuý,
Thanh lâm nhật chuyển phong thê thê.
|
Thần nữ Vu sơn, khách buôn đổ rượu cúng để thần nữ say không làm nên sóng gió lật thuyền. |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2014 22:00
Miếu Hoàng Ngưu quạ khoan đậu khắp
Cung Hoàng Ma vang tiếng đại bàng
Khách buôn rót rượu say thần nữ
Trời chuyển chiều rừng gió kêu than
tửu tận tình do tại