Bình luận nhanh 3

Hung Trandang27/05/2021 07:45
RƯỢU TRÚC DIỆP TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Người Sở múc nước sông Hán Cất rượu ở thành Cổ Nghi Gió Xuân thổi làm men chín Như nước sông Hán còn trong Người già sáu mươi còn sống Tha ma còn được bằng…
Chi Nguyen05/02/2020 09:33
Sông Hán người Sở uống chung. Nước đem nấu rượu, một vùng Cổ Nghi. Xuân sang rượu ủ vào thì. Rượu trong như nước, xuân trì Hán Giang. Người xưa nào chốn đa mang. Lẻ loi phần mộ bên đàng còn đây. Xanh xao…
Hung Trandang25/06/2018 17:03
RƯỢU TRÚC DIỆP TÔ THỨC Người Sở dùng nước HÁN THỦY CỔ NGHI thành được rượu ngon Gió Xuân làm cho rượu chín Hay là do nước sông trong ? Người cũ giờ đâu chẳng thấy Mộ phần cũng đã phẳng lì Còn lại…

Trúc diệp tửu 竹葉酒 • Rượu trúc diệp

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: rượu (44)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 22/02/2008 15:44

竹葉酒

楚人汲漢水，
釀酒古宜城。
春風吹酒熟，
猶似漢江清。
耆舊何人在，
丘墳應已平。
惟餘竹葉在，
留此千古情。

 

Trúc diệp tửu

Sở nhân cấp Hán thuỷ,
Nhưỡng tửu Cổ Nghi thành.
Xuân phong xuy tửu thục,
Do tự Hán giang thanh.
Kỳ cựu hà nhân tại,
Khâu phần ứng dĩ bình.
Duy dư trúc diệp tại,
Lưu thử thiên cổ tình.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 22/02/2008 15:44

Người đất Sở múc dòng sông Hán
Thành Cổ Nghi cất được rượu ngon
Gió xuân thổi làm cho rượu chín
Nước sông trong rượu sủi tăm trong
Những người ấy bây giờ đâu nhỉ
Chắc mộ phần đã bị san bằng
Còn lại đây rượu tên lá trúc
Ngàn năm qua tình dễ ai quên


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hùng Cao

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi HERO ngày 10/02/2014 10:26

Người Sở múc dòng Hán
Cất rượu tại Cổ Nghi
Gió xuân ươm vị đượm
Hồn sông quyện vào ly
Người cũ giờ đâu thấy
Phần mộ cũng phẳng lì
Còn lại đây Trúc Diệp
Ngàn năm vẫn tình si


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/02/2022 16:40

Người nước Sở múc dòng sông Hán,
Thành Cửu Nghi rượu chín, vị ngon.
Gió xuân sực nức hơi men,
Nước sông trong, khiến mùi thơm ngạt ngào.
Bóng người cũ giờ đây đã khuất,
Phần mộ xưa nếp đất phẳng lỳ.
Vẫn còn lá trúc nơi đây,
Ngàn năm chung mối tình hoài, còn lưu.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời