Thập ngũ 十五 • Mười lămThơ » Trung Quốc » Tam Quốc » Tào Phi Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong Thời kỳ: Tam Quốc 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: nhạc phủ (123) Một số bài cùng từ khoá- Hữu sở tư (Khuyết danh Trung Quốc) - Hiệp khách hành (Ôn Đình Quân) - Ẩm mã Trường Thành quật hành (Thái Ung) - Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 1 (Hàn Dũ) - Thượng da (Khuyết danh Trung Quốc) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Vanachi vào 27/02/2014 20:58  十五登高而遠望，
Thập ngũĐăng cao nhi viễn vọng,
Dịch nghĩaLên cao nhìn ra xa, Đây là một bài nhạc phủ cựu đề, nhưng lời gốc đã thất truyền. Theo Nhạc phủ chính nghĩa 樂府正義 của Chu Cán 朱乾, Tào Phi đi săn bắn tại núi Đại Thạch gặp hổ nên viết bài này tả những gì trông thấy, núi ở nam Lạc Dương.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Điệp luyến hoaGửi bởi Vanachi ngày 27/02/2014 20:58 Trèo lên cao xa ngóng, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|