Thích ngộ phong vũ hựu tác đoản luật 適遇風雨又作短律 • Gặp lúc gió mưa lại làm một bài tứ tuyệt
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phạm Nguyễn Du » Đoạn trường lục (1722)
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: mưa gió (12)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: mưa gió (12)
Một số bài cùng từ khoá
- Đêm mưa gió (Thế Lữ)
- Thập nhất nguyệt tứ nhật phong vũ đại tác (Lục Du)
- Phong vũ vãn bạc (Bạch Cư Dị)
- Mao ốc vị thu phong sở phá ca (Đỗ Phủ)
- Thu song phong vũ tịch (Tào Tuyết Cần)
- Thập nhất nguyệt tứ nhật phong vũ đại tác (Lục Du)
- Phong vũ vãn bạc (Bạch Cư Dị)
- Mao ốc vị thu phong sở phá ca (Đỗ Phủ)
- Thu song phong vũ tịch (Tào Tuyết Cần)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 07/04/2012 20:56
適遇風雨又作短律
好好江山是我舟，
雖然莫解我心愁。
風姨雨伯逢迎甚，
當夏淒涼學做秋。
Thích ngộ phong vũ hựu tác đoản luật
Hảo hảo giang sơn thị ngã châu (chu),
Tuy nhiên mạc giải ngã tâm sầu.
Phong di vũ bá phùng nghinh thậm,
Đương hạ thê lương học tố thu.
Dịch nghĩa
Núi sông tươi đẹp ấy thuyền ta
Tuy vậy nhưng chẳng giải được nỗi lòng sầu của ta
Dì gió bác mưa khéo chiều lắm
Giữa mùa hạ mà làm bộ thê lương học vẻ thu
Nguồn: Phạm Nguyễn Du, Đoạn trường lục, NXB Khoa học xã hội, 2001
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Phan Văn Các
Gửi bởi hongha83 ngày 07/04/2012 20:56
Sông núi thuyền ta đẹp xiết bao!
Tuy nhiên chẳng giải nỗi ta sầu
Gió mưa sao khéo chiều lòng lắm
Giữa hạ thê lương học vẻ thu
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/07/2018 13:56
Thuyền ta sông núi đẹp tươi
Cũng không giải được mối sầu của ta
Khéo chiều gió táp mưa sa
Dẫu đang nét hạ đã là vẻ thu