Thích ngộ phong vũ hựu tác đoản luật 適遇風雨又作短律 • Gặp lúc gió mưa lại làm một bài tứ tuyệt

適遇風雨又作短律
Thích ngộ phong vũ hựu tác đoản luật
Gặp lúc gió mưa lại làm một bài tứ tuyệt

好好江山是我舟，
Hảo hảo giang sơn thị ngã châu,
Núi sông tươi đẹp ấy thuyền ta

雖然莫解我心愁。
Tuy nhiên mạc giải ngã tâm sầu.
Tuy vậy nhưng chẳng giải được nỗi lòng sầu của ta

風姨雨伯逢迎甚，
Phong di vũ bá phùng nghinh thậm,
Dì gió bác mưa khéo chiều lắm

當夏淒涼學做秋。
Đương hạ thê lương học tố thu.
Giữa mùa hạ mà làm bộ thê lương học vẻ thu