Bài thơ: Tam Tương tạp vịnh kỳ 4 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thơ mới bảy chữ
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 2 (Ngô Nhân Tĩnh)
- Tặng Phó Dữ Lệ sứ An Nam hoàn (Lê Tắc)
- Lữ cảm tam chương kỳ 2 (Lâm Bật)
- Đề Lộ Hà dịch môn lâu (Nguyễn Sư Phó)
- Đề Hoàng Hạc lâu (Trịnh Hoài Đức)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 18/12/2022 04:13, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2023 13:02

Tam Tương tạp vịnh kỳ 4

Trường lưu cổn cổn ái Tam Tương,
Lạc Nhật ngưu dương mãn đạo bàng.
Cao ngạn đê khâu giao yểm ái,
Thiên điều lục liễu hộ thôn trang.

Dịch nghĩa

Sông dài cuồn cuộn, đất Tam Tương thật đáng yêu,
Khi mặt trời xuống, bò dê đầy hai bên đường.
Bờ cao gò thấp mịt mù sương phủ,
Bát ngát liễu xanh che phủ xóm thôn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 13:01

Sóng cuồn cuộn, Tam Tương vui thật,
Bên đường chiều tấp nập bò dê.
Thấp cao sương toả bốn bề,
Liễu xanh bát ngát phủ che xóm làng.