Bài thơ: Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu (Phạm Hy Lượng

Bình luận nhanh 1

Minh Chu04/04/2021 09:01

Gió tuyết bay bay vượt Nhị Hà, Mười năm trai ruổi biệt quê nhà. Cầu Tô trên nhịp người như bể, Vô hạn chia tay vạn sóng trà. Câu 1 chữ tuyết khuôn sáo quá, Tuyết đâu ra giữa Nhị Hà ông! Dù sao bài vẫn hay

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Bạch Hà dịch trung thu
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú (Phạm Hy Lượng)
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản (Phạm Hy Lượng)
- Hà Thành phú biệt (Phạm Hy Lượng)
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận (Phạm Hy Lượng)
- Phụng mệnh tiến cận lưu giản đô thành chư hữu (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2009 20:17, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 17/12/2009 20:29

Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu

Phong tuyết phân phân độ Nhị Hà^[1]
Thập niên du tử hựu từ gia
Tô kiều lộ thượng nhân như hải
Vô hạn ly tình vạn điệp ba

Dịch nghĩa

Qua sông Nhị trong gió mưa tầm tã,
Mười năm kẻ lang bạt lại từ biệt quê nhà.
Trên cầu Tô người qua lại đông như bể,
Tình biệt ly lai láng như muôn lớp sóng trào.

Chú thích:

[1]

Tức sông Hồng.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]