27/05/2024 05:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tam Tương tạp vịnh kỳ 4

Tác giả: Phạm Hy Lượng - 范熙亮

Thể thơ: Thơ mới bảy chữ; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 19/12/2022 04:13

 

Phiên âm

Trường lưu cổn cổn ái Tam Tương,
Lạc Nhật ngưu dương mãn đạo bàng.
Cao ngạn đê khâu giao yểm ái,
Thiên điều lục liễu hộ thôn trang.

Dịch nghĩa

Sông dài cuồn cuộn, đất Tam Tương thật đáng yêu,
Khi mặt trời xuống, bò dê đầy hai bên đường.
Bờ cao gò thấp mịt mù sương phủ,
Bát ngát liễu xanh che phủ xóm thôn.

Bản dịch của Trần Lê Văn

Sóng cuồn cuộn, Tam Tương vui thật,
Bên đường chiều tấp nập bò dê.
Thấp cao sương toả bốn bề,
Liễu xanh bát ngát phủ che xóm làng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Hy Lượng » Tam Tương tạp vịnh kỳ 4