Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
9 bài trả lời: 8 bản dịch, 1 thảo luận
1 người thích
Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 21:11, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 09/02/2010 02:52

幽居其二

十載風塵去國賒,
蕭蕭白髮寄人家。
長途日暮新遊少,
一室春寒舊病多。
壞壁月明蟠蜥蜴,
荒池水涸出蝦蟆。
行人莫誦登樓賦,
強半春光在海涯。

 

U cư kỳ 2

Thập tải phong trần khứ quốc xa,
Tiêu tiêu bạch phát ký nhân gia.
Trường đồ nhật mộ tân du thiểu,
Nhất thất xuân hàn cựu bệnh đa.
Hoại bích nguyệt minh bàn tích dịch,
Hoang trì thuỷ hạc xuất hà ma.
Hành nhân mạc tụng "Đăng lâu phú",
Cưỡng bán xuân quang tại hải nha (nhai).

 

Dịch nghĩa

Bỏ quê hương đi suốt mười năm trong gió bụi,
Đầu bạc lốm đốm, còn phải ăn nhờ ở đậu,
Cảnh hiện nay của ta là cảnh đường đi còn dài mà trời đã về chiều, lại không tìm ra bạn mới!
Giữa mùa xuân, nhà lạnh ngắt, bệnh cũ tái phát.
Dưới ánh trăng, thạch sùng leo trên vách nát.
Chiếc ao hoang, nước cạn khô, chỉ còn thấy ếch nhái.
Ai xa quê hương chớ đọc bài phú Đăng lâu.
Quá nửa đời người, ta còn ở nơi chân trời góc biển.

 


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Gió bụi mười năm biệt cố hương
Bơ phờ đầu bạc, đất người nương
Bệnh nhiều, xuân lạnh, nhà đơn chiếc
Bạn ít, chiều sang, bước dặm trường.
Trăng sáng, thạch sùng leo vách nát,
Nước khô, ếch nhái nhảy đầm hoang.
Khách đường chớ đọc Đăng lâu phú
Quá nửa đời người giạt một phương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Quách Tấn

Mười năm gió bụi biệt gia hương,
Nương cửa người phơ mái tóc sương!
Bạn ít ngày chiều đường diệu vợi
Bệnh nhiều xuân vắng quán thê lương
Trăng soi vách thủng khoanh lằn mối
Nước cạn đầm hoang rộn ễnh ương
Già nửa xuân quang thân góc bể
Qua đường chớ đọc phú lầu Vương.

(Tố Như thi, An Tiên tái bản, France, 1995)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản chữ Hán

幽居

十載風塵去國賒
蕭蕭白髮寄人家
長途日暮新遊少
一室春寒舊病多
壞壁月明蟠蜥蜴
荒池水涸出蝦蟆
行人莫誦豋樓賦
强半春光在海涯

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Mười năm gió bụi bỏ quê xa
Đầu bạc bơ phờ ở trọ nhà
Xế bóng đường dài thưa bạn mới
Một nhà xuân lạnh lắm đau qua
Trăng suông vách nát thằn lằn chạy
Nước cạn ao hoang ếch nhái ra
Đừng đọc "Đăng lâu" người viễn xứ
Tuổi xuân quá nửa lạc trời xa

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tam

Mười năm dầu dãi kiếp tha hương,
Lữ khách năm dài, tóc điểm sương.
Chiều xuống đường xa, bè bạn vắng,
Xuân về gác lạnh, bệnh sầu vương.
Vách hư, lổn ngổn loài lằn mối,
Ao cạn, om sòm lũ ễnh ương.
Quá nửa cuộc đời nơi góc bể,
Đọc "Đăng lâu phú" chỉ thêm thương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Mười năm gió bụi bỏ quê xa
Đầu bạc phơ phơ ở trọ nhà
Trời tối đường dài bè bạn ít
Xuân tàn, nhà chiếc bệnh tình đa
Trăng soi vách nát giun bò đến
Nước cạn ao hoang ếch nhảy ra
Bài phú “Đăng lâu” thôi chớ đọc
Nửa đời góc bể tội phần ta.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Gió bụi mười năm xa xứ rồi
Xác xơ tóc trắng trọ nhà người
Đường dài chiều muộn kết giao ít
Nhà vắng xuân hàn lắm bệnh phơi
Vách nát trăng suông luồn rắn mối
Ao hoang nước cạn ễnh ương chơi
Người đi chớ đọc “Đăng lâu phú”
Góc biển ở đây quá nửa đời.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của P.C

Mười năm gió bụi chốn xa xôi
Đầu bạc xác xơ trọ đất người
Chiều muộn đường dài thưa bạn mới
Lạnh xuân nhà vắng bệnh xưa khơi
Vách hư trăng sáng thằn lằn cuộn
Nước cạn ao hoang nhái nhảy chơi
Bài phú “Đăng lâu” người chớ đọc
Tuổi xuân quá nửa ở chân trời.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mười năm gió bụi, bỏ quê hương,
Đầu bạc lốm đốm, còn tha phương,
Đường dài, trời chiều, không bạn mới!
Bệnh về nhà lạnh ngắt thê lương.
Dưới nguyệt thạch sùng leo vách nát,
Ao nước cạn khô, tiếng ểnh ương.
Xa quê nhớ đọc “Đăng lâu phú”
Quá nửa đời ta lạc cố hương.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời