Tặng liễu 贈柳 • Bài cho liễu

Trên Chương đài liễu đà bóng mượt
Đất Dĩnh còn tha thướt so le
Nghe đồn liễu rất kiêu xa
Lại xem đang lúc ra hoa diễm kiều
Lên tới cầu đành quay trở lại
Bờ đê xa mắt dõi trông theo
Tạo hoa như tuyết bay vèo
Nơi nơi quán rượu có treo cờ mời.

Chương đài liễu che mờ
Lộ Dĩnh không thứ tự
Nói rằng luồng gió dữ
vào lúc liễu thướt tha.
Đi về cầu muốn nghỉ
Ý nghĩ theo đê xa
Nỡ tung hoa như tuyết
Thanh lâu phất lá cờ.

Chương Đài bóng mượt khuất xa mờ
Lộ Dĩnh hàng cây chỗ rậm thưa
Nức tiếng phong lưu từ mấy thuở
Phô danh tha thướt đúng ngay giờ
Đê xa gửi gắm tình xa vắng
Cầu hẹn quay về lúc tiễn đưa
Hoa rụng tơi bời như tuyết đổ
Lầu xanh quán rượu phất tung cờ