Việt trung lãm cổ 越中覽古 • Thăm cổ tích ở đất Việt

Diệt Ngô, quân Việt kéo về
Ba quân tướng sĩ hả hê gấm bào
Xuân cung mỹ nữ xôn xao
Mà nay chỉ thấy chim sầu chơi vơi.

Vua Việt phá Ngô, khải hoàn ca,
Chinh phu áo gấm thảy về nhà.
Cung nữ mặt hoa đầy cung điện,
Mà nay chỉ thấy lũ đa đa.

Việt vương Câu Tiễn diệt Ngô xong,
Gấm vóc vơ theo lính thoả lòng.
Cung nữ như hoa đầy xuân điện;
Nay còn bìm bịp lại bay rông!

鷓鴣: chá cô. Còn gọi là gà gô, chim đa đa, bìm bịp..

Phá Ngô, Việt Tiễn lại về đây,
Chiến sĩ hoàn gia áo gấm thay.
Cung nữ như hoa đầy xuân điện,
Mà nay chỉ có giá cô bay.

Diệt Ngô, Câu Tiễn lui về trào,
Nghĩa sĩ hồi hương mặc gấm bào.
Điện ngọc xuân đầy cung nữ đẹp,
Nay sao bìm bịp lượn bay rào !?

Phá Ngô, vua Việt trở về
Gấm hoa ban thưởng đề huề ba quân
Bao nàng cung nữ sắc xuân
Mà nay chỉ thấy bần thần cánh chim.

Phá Ngô vua Việt khải hoàn
Chinh phu áo gấm vẻ vang về nhà
Điện xuân cung nữ như hoa
Giờ đây chỉ có bầy gà rừng bay

Việt Câu Tiễn đánh Ngô về,
Quan quân khắp mặt cẩm y lại nhà.
Đền xuân cung nữ như hoa,
Đến nay chỉ thấy đa đa bay cùng.

Bình Ngô, Câu Tiễn trở về,
Ba quân rực rỡ gầm huê đầy mình.
Cung xuân đầy bóng mỹ nhân,
Mà nay chỉ thấy bóng hình chim đa!