古風其十八(孤蘭生幽園)

孤蘭生幽園,
眾草共蕪沒。
雖照陽春暉,
復悲高秋月。
飛霜早淅瀝,
綠艷恐休歇。
若無清風吹,
香氣為誰發。

 

Cổ phong kỳ 18 (Cô lan sinh u viên)

Cô lan sinh u viên,
Chúng thảo cộng vu một.
Tuy chiếu dương xuân huy,
Phục bi cao thu nguyệt.
Phi sương tảo tích lịch,
Lục diễm khủng hưu tiết.
Nhược vô thanh phong xuy,
Hương khí vị thuỳ phát?

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Trong vườn lan lẻ bóng,
Cỏ hoang mọc chen dày.
Tuy ánh xuân đang chiếu,
Ngại lúc trăng thu gầy.
Sương sớm giọt thánh thót,
E sắc biếc phôi phai.
Nếu gió xuân không thổi,
Hương khí bạn cùng ai?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
23.50
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyen gia Dinh

Trong vườn sầu một nhánh lan,
Cỏ cây chung nỗi hoang tàn hắt hiu.
Nắng Xuân dù có mỹ miều,
Vầng trăng cao lại đổi chiều bi thương.
Sương mai rụng tiếng còn vương,
Sợ rồi sắc biếc cũng nhường mầu phai.
Gió Xuân nếu chẳng đoái hoài,
Thì hương hoa biết vì ai tỏ bày?

25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lâm trung Phú

Nhành lan cô lẻ giữa vườn buồn
Lũ cỏ hè nhau lấn phủ luôn
Đang hưởng ánh dương xuân ấm áp
Lại sầu trăng lạnh đêm thu mòn
Sương mai lất phất rơi thanh thoát
Diễm sắc sầu phai úa héo hon !
Nếu gió thanh xuân không thổi đến
Vì ai ngan ngát toả hương thơm !?

11.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

góp ý

Hai câu đầu TD hiểu thế này:
"Một nhánh lan lẻ loi mọc trong vườn vắng vẻ,
những loài cỏ hoang cùng nhau vùi dập."
(蕪沒wú mò 謂掩沒於荒草間)

24.50
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của lenamphong626

Nhành lan mọc giữa vườn buồn
Cỏ hoang chen mọc thêm buồn lắm thôi
Nắng xuân dù chiếu tới nơi
Ngại trăng thu đó tàn rơi nổi sầu
Sương mai từng giọt rơi mau
Hỏi rằng sắc biếc còn đâu nữa nào
Gió xuân ví chẳng hỏi chào
Hương hoa kia biết toả vào nơi đâu ?

15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Khổng Ba Khi

Trong vườn đơn chiếc một nhành lan
Đua sắc mà chi giữa cỏ hoang
Lựa lúc xuân sang, còn vương nắng
Thu đến, tàn trăng, khéo bẽ bàng
Thẫm ướt sương đêm, hoa có lạnh?
Giọt buồn vương vấn sắc hoa tàn
Xuân đấy, gió đâu... hồn chẳng động
Hương toả cùng ai nữa hỡi lan?

15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời