Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Làm trai lấy được vợ hiền,
Bằng cầm đồng tiền mua được miếng ngon.
Làm gái lấy được chồng khôn,
Cầm bằng[1] cá vượt Vũ Môn hoá rồng.


Khảo dị:
Làm trai lấy được vợ hiền,
Như cầm đồng tiền mua được của ngon.
Phận gái lấy được chồng khôn,
Xem bằng cá vượt Vũ Môn hoá rồng.


Chú thích:
[1]
Từ cũ dùng để nêu một giả thiết, coi đó là khả năng hoặc trường hợp xấu nhất đành phải chấp nhận, giống cứ kể như, cứ coi như là. Nhưng ở đây dùng lối chơi chữ, được đảo từ chữ “bằng cầm” ở câu trên.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]