Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hồ trơn, ngang nhỏ, dệt đan,
Thân mình cũng sướng như quan phủ Hoài[1].
Hồ to, ngang sấn, dệt dày,
Cầm bằng[2] cha mẹ bắt đày biển Đông.


Đây là câu ca dao nói về nghề dệt lĩnh nổi tiếng ở vùng Kẻ Bưởi, xưa thuộc tổng Trung, huyện Vĩnh Thuận, gồm Bái Ân, Hồ Khẩu, Yên Thái, Trích Sài, Trung Nha, Vạn Long, An Phú, Đoài Môn, Tiên Thượng, nay là các phường Bưởi, Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, Hà Nội.

Khảo dị:
Hồ trơn, ngang nhỏ, dệt đan,
Thân mình cũng sướng như quan phủ Hoài.
Hồ to, ngang sẩn, dệt dày,
Cũng bằng cha mẹ bắt đầy biển Đông.


Chú thích:
[1]
Phủ Hoài Đức, trước kia là một phủ quan trọng bậc nhất vì gồm cả dưới quyền mình những huyện Thọ Xương, Vĩnh Thuận nội thành và huyện Từ Liêm ở ven nội. Những địa phương dệt lĩnh ở Hà Nội hoặc thuộc huyện Vĩnh Thuận (như những phường Bái Ân, Trích Sài, Yên Bái) hoặc thuộc huyện Từ Liêm (như những làng Nghĩa Đô, An Hoà) xưa đều nằm trong địa hạt phủ này.
[2]
Từ cũ dùng để nêu một giả thiết, coi đó là khả năng hoặc trường hợp xấu nhất đành phải chấp nhận, giống cứ kể như, cứ coi như là.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]