Cổ bát biến ca 古八變歌 • Bài ca tám âm thay đổiNgôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong Thời kỳ: Hán 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: nhạc phủ (122) Một số bài cùng từ khoá- Tiền xuất tái kỳ 5 (Đỗ Phủ) - Tiền xuất tái kỳ 7 (Đỗ Phủ) - Thuỷ điệu ca (Trương Tử Dung) - Lương Phủ ngâm (II) (Gia Cát Lượng) - Lương Phủ ngâm (I) (Gia Cát Lượng) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Vanachi vào 15/12/2008 10:43  古八變歌北風初秋至，
Cổ bát biến caBắc phong sơ thu chí, Bát biến là tên cổ khúc, biến chỉ việc biến âm trong nhạc khúc, có lẽ được dùng để chỉ cảm xúc bi thương. Tuyển thi thập di 選詩拾遺 viết thời xưa có Cửu khúc bát biến 九曲八變, nay đều đã thất truyền, chỉ còn lại Bát biến được Cổ thi nguyên chép trong phần Hán nhạc phủ cổ từ. Bài ca này biểu thị nỗi hoài niệm cố hương của một kẻ lưu lạc tha phương. Khi gió thu thổi tới, kẻ du tử lên đài Chương Hoa nhìn sắc mây chiều, nghe tiếng chim hót từ xa, dế kêu ở gần khiến lòng dấy lên nỗi buồn tha phương như một mảnh cỏ bồng.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Điệp luyến hoaGửi bởi Vanachi ngày 15/12/2008 10:43 Đầu thu gió bắc nổi, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh.
|