Thử ly 1 黍離 1 • Lúa nếp 1

Ruộng nếp thì quặt đầu ẻo lả.
Lúa kia vừa lên mạ khắp nơi.
Đi ngang chậm bước khôn rời,
Trong lòng xao xuyến cảm đời đổi thay.
Hiểu lòng ta những ai đó hỡi!
Ắt nói ta nghĩ ngợi sầu bi.
Còn người chẳng hiểu tí chi,
Nói ta đang kiếm vật gì thế thôi.
Trời xanh thẳm xa vời cao ngất,
Khiến thế này quả thật là ai ?

Nếp vừa rủ ngọn trĩu đầu,
Đã lên mạ lúa hoa mầu nền xưa.
Ta đi đường chậm chậm vừa,
Trong người xao xuyến ý chưa yên lòng.
Hiểu ta thì nói sầu đong.
Người không hiểu chuyện ta không trách gì,
Nói ta đang kiếm vật chi.
Trời xanh xa thẳm hỏi thì khó thay!
Kẻ xui kẻ khiến thế này,
Người nào làm vậy, tiếc thay tại trời!

Nếp kia trĩu ngọn
Mạ này tốt tươi
Bước đi chầm chậm
Trong dạ bồi hồi
Hiểu ta thì bảo
Lòng ta u hoài
Không hiểu thì hỏi
Tìm chi vậy người
Trời xanh thăm thẳm
Nỗi này ai xui

Nếp nọ đòng đòng
Mạch này trổ bông
Đường xa chẳng vội
Xao xuyến trong lòng
Người hiểu ta nói
Sầu ta mãi đong
Người không hiểu hỏi
Ta có gì mong
Trời cao xanh hỡi
Ai khiến xui cùng

Bên đây nếp đã trĩu bông
Bên kia mạ trổ khắp đồng mênh mang
Bước đi chầm chậm giữa đàng
Bâng khuâng trong dạ, tuôn tràn đắng cay
Những ai thấu tỏ lòng này
Bảo rằng lo nghĩ, đêm ngày xót xa
Những ai chẳng hiểu lòng ta
Hỏi đòi chi thứ cao xa khó tìm?
Xanh kia thăm thẳm im lìm
Vì đâu gây dựng nỗi niềm trái ngang?