Tệ cẩu 1 敝笱 1 • Cái đó rách 1

Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Tề phong

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
4 bài trả lời: 3 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 02/10/2005 23:29, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 22/04/2010 23:24

敝笱 1

敝笱在梁，
其魚魴鰥。
齊子歸止，
其從如云。

 

Tệ cẩu 1

Tệ[1] cẩu[2] tại lương,
Kỳ ngư phòng quân (quan)[3].
Tề tử quy[4] chỉ,
Kỳ tụng như vân[5].

 

Dịch nghĩa

Cái đó rách đặt nơi đập bắt cá,
Thì cá to phòng quan không giữ được.
Người thiếu phụ nước Tề (Văn Khương) trở về nước Tề,
Kẻ đi theo đông như mây.


Thiên Tệ cẩu châm biếm người đàn bà loạn luân tự do trở về nhà thông dâm với anh ruột.

Chú giải của Chu Hy:
Theo truyện Xuân Thu, Lỗ Trang Công năm thứ 2, phu nhân họ Khương gặp Tề Hầu ở đất Chước, năm thứ 4, phu nhân Văn Khương thết đãi Tề Hầu ở Chúc Khâu, năm thứ 5, phu nhân họ Khương đến Tề Sư, năm thứ 7, phu nhân họ Khương gặp Tề Hầu ở đất Phòng, và lại gặp Tề Hầu ở đất Cốc.

Chương này thuộc tỷ.

Người nước Tề lấy việc cái đó rách không thể chế ngự được con cá to mà bắt đặng so sánh với Lỗ Trang Công không ngăn ngừa được bà văn Khương, cho nên bà Văn Khương trở về nước Tề, kẻ đi theo rất đông.

Chú thích:
[1]
Hư rách.
[2]
Cái đó để bắt cá.
» Có 2 bài cùng chú thích:
[3]
Cá to.
[4]
Trở về nước Tề.
» Có 9 bài cùng chú thích:
[5]
Như mây, ý nói rất nhiều.
» Có 2 bài cùng chú thích:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Gửi bởi Vanachi ngày 02/10/2005 23:29

Chiếc đó rách để nơi đập ấy,
Con cá to đã sẩy còn gì.
Trở về Tề quốc nàng đi,
Cùng theo lắm kẻ đông thì như mây.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 24.50
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Tệ cẩu 1

Gửi bởi Hà Như ngày 21/04/2010 21:26

Đầu đề:敞笱 1
Nhầm chữ 敝 Tệ thành chữ 敞 Sảng,
câu 1 là đúng là chữ Tệ:
敝笱在梁
Xin xem xét và sửa lại.
Hà Như


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 14:06

Áo rách mà để bờ ngòi,
Con mè con trắm đua bơi mặc tình.
Gái Tề được buổi quy ninh,
Kẻ đưa người rước rập rình như mây.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/03/2021 18:26

Đó rách đặt nơi bắt cá vây,
Cá to không giữ được nơi nầy.
Văn Khương trở lại quê Tề quốc,
Những kẻ đi theo đông tựa mây.


☆☆☆☆☆ 23.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời