Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/01/2019 07:45
Đêm mờ thuyền phủ sương mây,
Sao soi bóng nước nhạn quây bãi dài.
Buồn trông rặng liễu Tô Đài,
Cùng vua Ngô đã dưới hài quét hoa.
tửu tận tình do tại
Cô Tô hoài cổ 姑蘇懷古 • Cô Tô hoài cổThơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Khương Quỳ Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Nam Tống, Kim 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: Cô Tô (12) hoài cổ (132) Một số bài cùng từ khoá- Quảng Lăng hoài cổ (Tào Tuyết Cần) - Lương uyển (Vương Xương Linh) - Bên ngõ phế thành (Nguyễn Lãm Thắng) - Cố hành cung (Vương Kiến) - Mạt Lăng hoài cổ (Lý Quần Ngọc) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 26/01/2019 07:45 姑蘇懷古夜暗歸雲繞柁牙，
Cô Tô hoài cổDạ ám quy vân nhiễu đả nha,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|