Trường đình oán mạn 長亭怨慢 • Trường đình oán mạn
Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Khương Quỳ
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: Trường đình oán mạn (2)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 01/11/2007 21:01
長亭怨慢
漸吹盡枝頭香絮，
是處人家，
綠深門戶。
遠浦縈回，
暮帆零亂向何許？
閱人多矣，
誰得似長亭樹？
樹若有情時，
不會得青青如此！
日暮，
望高城不見，
只見亂山無數。
韋郎去也，
怎忘得玉環分付？
第一是早早歸來，
怕紅萼無人為主。
算空有并刀，
難翦离愁千縷。
Trường đình oán mạn
Tiệm xuy tận chi đầu hương nhứ,
Thị xứ nhân gia,
Lục thâm môn hộ.
Viễn phố oanh hồi,
Mộ phàm linh loạn hướng hà hử?
Duyệt nhân đa hĩ,
Thuỳ đắc tự trường đình thụ?
Thụ nhược hữu tình thì,
Bất hội đắc thanh thanh như thử!
Nhật mộ,
Vọng cao thành bất kiến,
Chỉ kiến loạn sơn vô số.
Vi lang khứ dã,
Chẩm vong đắc Ngọc hoàn phân phó?
Đệ nhất thị tảo tảo quy lai,
Phạ hồng ngạc vô nhân vi chủ.
Toán không hữu Tinh đao,
Nan tiễn ly sầu thiên lũ.
Tiểu dẫn: “Dư pha hỉ tự chế khúc, sơ suất ý vi trường đoản cú, nhiên hậu hiệp dĩ luật, cố tiền hậu khuyết đa bất đồng. Hoàn đại tư mã vân: Tích niên chủng liễu, y y hán nam, kim khán dao lạc, thê sảng giang đàm, thụ do như thử, nhân hà dĩ kham! Thử ngữ dư thâm ái chi.” 予頗喜自製曲，初率意為長短句，然後協以律，故前後闋多不同。桓大司馬云﹕「昔年種柳，依依漢南，今看搖落，淒愴江潭，樹猶如此，人何以堪！」此語予深愛之。 (Tôi vui vẻ tự chế khúc, vô ý thành ra trường đoản cú, sau đó hợp thành luật, vì thế trước sau nhiều ít không giống. Đại tư mã họ Hoàn nói: Năm xưa trồng liễu, như tại bờ nam, nay nhìn lá rụng, thê thảm bãi sông, cây còn như vậy, người chịu sao đây! Lời này tôi rất thích.)
Trường đình là quán nhỏ ven đường thời xưa, thường dùng làm chỗ tiễn biệt. Bạch Khổng lục thiếp 白孔六帖: “Mười dặm một trường đình, năm dặm một đoản đình”.
|
Tấn thư: Hoàn Ôn 桓溫 là đại tư mã đời Đông Tấn từ Giang Lăng bắc phạt, hành quân qua Kim Thành, thấy cây thời vua Lang Gia trồng đã lớn tốt vây mười mặt, cảm khái: “Mộc do như thử, nhân hà dĩ kham!” (Cây còn như thế, người chịu sao đây). Trong Khô thụ phú 枯樹賦 của Dữu Tín 庾信 cũng có: “Mộc do như thử, nhân hà dĩ kham!“ |
|
Vi Cao 韋皋 đời Đường thuở nhỏ chơi đất Giang Hạ có tình với nàng Khương Ngọc Tiêu 姜玉簫. Lúc chia tay có hẹn chóng thì 5 năm, chậm thì 7 năm sẽ đến. Lưu tặng nàng một cái nhẫn ngọc và 2 một bài thơ. Sau 7 năm, Cao không đến, Ngọc Tiêu nhịn ăn mà chết. Cao nghe tin thương xót, lập đàn tụng kinh siêu độ. Đêm chiêm bao thấy nàng hẹn sẽ thác sinh làm nàng hầu. Sau Cao làm quan to, gặp ngày mở tiệc sinh nhật, có người đem dâng con hát cũng tên là Ngọc Tiêu, ngón tay giữa có vòng thịt y như hình chiếc nhẫn ngọc mình tặng ngày trước. |
|
Tức Ngọc Tiêu. |
|
Tinh Châu 并州 nổi tiếng làm dao sắc. |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Điệp luyến hoa
Gửi bởi Vanachi ngày 01/11/2007 21:01
Thổi bay hết đầu cành hương rũ,
Lạc chốn nhà ai,
Xanh um cửa ngõ.
Bến xa thấp thoáng,
Buồm chiều biết về đâu trong gió?
Người đời ly biệt,
Ai có thể như cây đó?
Cây nếu thật mang tình,
Một sắc xanh xanh sao còn nỡ...
Chiều tối,
Ngóng thành cao chẳng thấy,
Chỉ thấy núi trùng vô số.
Vi Cao đi khuất,
Lời dặn Ngọc Tiêu người còn nhớ?
Chỉ một nỗi sớm sớm đi về,
Sợ đài hồng không ai làm chủ.
Không có dao Tinh Châu,
Nghìn mảnh cắt tan sầu khổ.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.